Securities and Exchange Commission - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

Securities and Exchange Commission [abbr.: SEC] (Amer.) [FINAN.]	die Börsenaufsichtsbehörde  pl.: die Börsenaufsichtsbehörden
Securities and Exchange Commission [abbr.: SEC] (Amer.) [FINAN.]	die Bundesbörsenaufsichtsbehörde  no plural
securities exchange [FINAN.]	die Wertpapierbörse  pl.: die Wertpapierbörsen
securities exchange [FINAN.]	die Effektenbörse  pl.: die Effektenbörsen
securities exchange [FINAN.]	die Fondsbörse  pl.: die Fondsbörsen
exchange commission [FINAN.]	Provision bei Devisengeschäften
Securities Exchange Act (Amer.) [LAW]	das Börsengesetz  pl.: die Börsengesetze [abbr.: BörsG]
Securities Exchange Act [LAW]	Gesetz über den Handel mit Wertpapieren
securities regulatory commission [FINAN.]	die Wertpapieraufsichtsbehörde  pl.: die Wertpapieraufsichtsbehörden
Exchange Expert Commission [FINAN.]	die Börsensachverständigen-Kommission
Monopolies and Mergers Commission [abbr.: MsMC] (Brit.) [ECON.]	die Kartellbehörde  pl.: die Kartellbehörden
Monopolies and Mergers Commission [abbr.: MsMC] (Brit.) [ECON.]	das Kartellamt  pl.: die Kartellämter
Monopolies and Mergers Commission [abbr.: MsMC] (Brit.) [ECON.]	die Monopol- und Fusionskommission
State-owned Assets Supervision and Administration Commission [abbr.: SASAC] [ADMIN.][FINAN.]	Kommission des Staatsrats für Kontrolle und Verwaltung des Staatsvermögens   - in China

Verbs

to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - a glance, words	etw.^acc. wechseln  | wechselte, gewechselt |   - einen Blick, Worte
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - money	etw.^acc. wechseln  | wechselte, gewechselt |   - Geld
to exchange  | exchanged, exchanged |	einhandeln  | handelte ein, eingehandelt |
to exchange  | exchanged, exchanged |	eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to exchange  | exchanged, exchanged |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to exchange  | exchanged, exchanged |   - from, into	übergehen  | ging über, übergegangen |   - von, zu
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^acc. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^acc. in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^acc. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^acc. in den Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - e. g. phone numbers, addresses	etw.^acc. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |   - Telefonnummern, Adressen
to commission so. (or: sth.)  | commissioned, commissioned |	jmdn./etw. bestellen  | bestellte, bestellt |
to commission so. (or: sth.)  | commissioned, commissioned |	jmdn./etw. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to exchange sth. with (or: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^acc. gegen etw.^acc. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |

Adjectives / Adverbs

exchange  adj.	Austausch...
for a commission	gegen Provision
spick-and-span   or: spic-and-span  adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   or: his-and-hers  adj.	für Sie und Ihn
exchange-traded  adj. [FINAN.]	börsengehandelt
exchange-related  adj. [FINAN.]	börsenbezogen
off-exchange  adj. [FINAN.]	außerbörslich
exchange efficient	tauscheffizient
in exchange	dafür  adv.
in exchange	als Ersatz
including commission	einschließlich Provision
free of commission	provisionsfrei  adj.
ex exchange [FINAN.]	währungsbereinigt
subject to commission	provisionspflichtig

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
in exchange for	für  prep.  +acc.
in exchange for	als Entschädigung für
in exchange for	im Tausch gegen
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
at the exchange of	zum Kurs von  +dat.
both ... and	sowohl ... als auch  conj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Definitions

bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [LAW]	der Wechselprozess  pl.: die Wechselprozesse
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Bookkeeping]

Phrases / Collocations

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [coll.]	und was nicht alles
and whatnot [coll.]	und dergleichen
and whatnot [coll.]	was es sonst noch gibt
out of commission [TECH.]	außer Betrieb
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Hansel and Gretel	Hänsel und Gretel   [Fairy Tales]

Examples

a reasonable commission	eine angemessene Provision
for the placement of securities	zur Platzierung von Wertpapieren
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
indicated on the bill of exchange	auf dem Wechsel angegeben
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
all securities listed [FINAN.]	alle zugelassenen Wertpapiere
by selling securities [FINAN.]	durch Verkauf von Wertpapieren
two types of exchange rate  pl. [FINAN.]	zweierlei Wechselkurse
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
listed on the stock exchange	an der Börse notiert

Related search terms

stocks, collaterals