batch card - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

batch card [COMP.]	die Laufkarte  pl.: die Laufkarten   - für eine Serie
batch card [COMP.]	die Laufliste  pl.: die Lauflisten
card	die Karte  pl.: die Karten
batch   also  [COMP.]	der Stapel  pl.: die Stapel
card	die Visitenkarte  pl.: die Visitenkarten
card	der Karton  pl.: die Kartons
card	die Lochkarte  pl.: die Lochkarten
card	die Kardätsche  pl.: die Kardätschen
card	die Kratze  pl.: die Kratzen
card	die Platine  pl.: die Platinen
batch	der Posten  pl.: die Posten
batch	die Sendung  pl.: die Sendungen
batch	der Brand  pl.: die Brände
batch	der Schub  pl.: die Schübe

Verbs

to card so.  | carded, carded | (Amer.)	sich^dat. jmds. Ausweis zeigen lassen
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	einen Altersnachweis von jmdm. verlangen
to batch sth.  | batched, batched |	etw.^acc. zumessen  | maß zu, zugemessen |
to card  | carded, carded | [TEXTIL.]	kardieren  | kardierte, kardiert |
to batch sth.  | batched, batched | [COMP.]	etw.^acc. stapelweise verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
to batch sth.  | batched, batched | [COMP.]	etw.^acc. stapeln  | stapelte, gestapelt |
to batch sth.  | batched, batched | [TECH.]	etw.^acc. einweichen  | weichte ein, eingeweicht |
to batch sth.  | batched, batched | [TECH.]	etw.^acc. chargieren  | chargierte, chargiert |   [Metallurgy]
to riffle (cards)  | riffled, riffled |	(Karten) mischen  | mischte, gemischt |
to deal (out) cards	Karten austeilen
to play cards	Karten spielen
to deal (out) the cards	die Karten austeilen
to play the race card	die Rassenkarte spielen
to cancel a credit card	eine Kreditkarte sperren  | sperrte, gesperrt |
to put one's cards on the table	seine Karten aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
to have the cards stacked against one	schlechte Karten haben  | hatte, gehabt |

Adjectives / Adverbs

batch-wise  adj.	schubweise  adv.
batch-fabricated  adj.	in Losen gefertigt
card-size  adj.	in Scheckkartengröße
card-programmed  adj. [COMP.]	lochkartenprogrammiert
in batch	schubweise
by batches	satzweise  adv.
always batched [COMM.]	chargenpflichtig
in batch quantities	chargenweise  adv.
not handled in batches	chargenneutral
handled in batches	chargenpflichtig  adj.
subject to management in batches	chargenpflichtig

Examples

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He's a queer card.	Er ist ein komischer Kauz.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht dabei.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich^dat..
Stop playing the sympathy card! [coll.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [coll.]
Stop playing the sympathy card! [coll.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [coll.]
the relevant credit card [FINAN.]	die betreffende Kreditkarte

Phrases / Collocations

a pack of cards	ein Spiel Karten
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Card Games]

Related search terms

consignment, charge, load, lot, parcel

Fertigungsreihe, Bündelung, Fertigungslos, Partie, Einzellos, Los, Möller, Charge, Glasmasse, Losgröße, Stapel, Kleinserie