burst of laughter - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

burst of laughter	der Lacher  pl.: die Lacher
burst of growth	der Wachstumsschub  pl.: die Wachstumsschübe
burst of motivation	der Motivationsschub  pl.: die Motivationsschübe
burst of energy	der Energieausbruch  pl.: die Energieausbrüche [fig.]
burst of growth [ECON.]	kräftiger Wachstumsanstieg
burst of speed [SPORT.]	der Spurt  pl.: die Spurts/die Spurte
burst of buds [BOT.]	Aufspringen der Knospen
guffaws of laughter	die Lachsalven
fit of laughter	der Lachkrampf  pl.: die Lachkrämpfe
fit of laughter	der Lachanfall  pl.: die Lachanfälle
gale of laughter	die Lachsalve  pl.: die Lachsalven
peals of laughter	schallendes Gelächter
paroxysm of laughter	der Lachanfall  pl.: die Lachanfälle
paroxysm of laughter	der Lachkrampf  pl.: die Lachkrämpfe

Verbs

to die of laughter  | died, died |	sich^acc. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
to put in a burst of speed [SPORT.]	einen Zwischenspurt einlegen
to burst  | burst, burst |	bersten  | barst, geborsten |
to burst  | burst, burst |	platzen  | platzte, geplatzt |
to burst  | burst, burst |	explodieren  | explodierte, explodiert |
to burst  | burst, burst |	brechen  | brach, gebrochen |
to burst  | burst, burst |	zerplatzen  | zerplatzte, zerplatzt |
to burst  | burst, burst |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to burst  | burst, burst |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
to burst  | burst, burst |	reißen  | riss, gerissen |
to burst  | burst, burst |	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to burst  | burst, burst |	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to burst (apart)  | burst, burst |	zerbersten  | zerbarst, zerborsten |
to burst (open)  | burst, burst |	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |   - Deckel, Tür

Examples

There was a lot of laughter.	Es wurde viel gelacht.
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^dat. die Lunge aus dem Hals.

Adjectives / Adverbs

bursting with sth.  adj.	vor (or: von) etw.^dat. strotzend
burst isochronous [TELECOM.]	bündelweise  adv.
burst isochronous [TELECOM.]	burstisochron
burst isochronous [TELECOM.]	isochron
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  adj.	nüchtern
matter-of-fact  adj.	sachlich
matter-of-fact  adj.	neutral
matter-of-factly  adv.	nüchtern
matter-of-factly  adv.	sachlich

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  prep.  +gen.
because of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
most (of the)  pron.	die meisten
most (of the)  pron.	ein Großteil

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Phrases / Collocations

to give sth. a burst (Aust.)	etw.^acc. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to bubble over with laughter	sich^acc. vor Lachen biegen
to bubble over with laughter	sich^acc. vor Lachen krümmen
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
full to bursting	brechend voll
full to bursting	zum Brechen voll
to be bursting at the seams [fig.]	aus allen Nähten platzen [fig.]