changing seasons - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

changing
change (Verb)
seasons
season (Verb)

Nouns

seasons	die Jahreszeiten
changing	die Veränderung  pl.: die Veränderungen
changing	der Wechsel  pl.
changing [TECH.]	die Änderung  pl.: die Änderungen
season	die Jahreszeit  pl.: die Jahreszeiten
season	die Saison  pl.: die Saisonen/die Saisons
season [THEA.]	die Spielzeit  pl.: die Spielzeiten
season	die Staffel  pl.: die Staffeln   - TV-Serien
season	die Saison  pl.: die Saisonen/die Saisons (Southern Germany; Austria)
change-ringing	das Wechselläuten  no plural
after-season	die Nachsaison  pl.: die Nachsaisons/die Nachsaisonen
changing room	der Umkleideraum  pl.
changing room	die Umkleide  pl.: die Umkleiden
changing room	die Umkleidekabine  pl.: die Umkleidekabinen

Adjectives / Adverbs

changing  adj.	wechselnd
changing  adj.	sich^acc. ändernd
changing  adj.	sich^acc. verändernd
changing  adj.	unbeständig
changing  adj.	veränderlich
game-changing  adj.	wegweisend
game-changing  adj.	bahnbrechend
game-changing  adj.	grundlegend
life-changing  adj.	lebensverändernd
climate-changing  adj.	klimaverändernd
ever-changing  adj.	sich^acc. ständig ändernd
ever-changing  adj.	sich^acc. ständig verändernd
pole-changing  adj. [TECH.]	polumschaltbar
for a season	für ein Weilchen

Verbs

to change  | changed, changed |	sich^acc. ändern  | änderte, geändert |
to change  | changed, changed |	sich^acc. verändern  | veränderte, verändert |
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^acc. ändern  | änderte, geändert |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^acc. verändern  | veränderte, verändert |
to change  | changed, changed |   - clothes	sich^acc. umziehen  | zog um, umgezogen |
to change  | changed, changed |	sich^acc. umkleiden  | kleidete um, umgekleidet |
to change  | changed, changed |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to change  | changed, changed |	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Wetter
to change  | changed, changed |	umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |
to change  | changed, changed |	umwechseln  | wechselte um, umgewechselt |
to change  | changed, changed |	umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to season  | seasoned, seasoned |	abhärten  | härtete ab, abgehärtet |

Definitions

change of a kind which would result in an increase in value

wertsteigernde Veränderung

Phrases / Collocations

chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
There's no changing that.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
season to taste   - standard formulation in recipes [COOK.]	abschmecken
the silly season	die Saure-Gurken-Zeit   or: Sauregurkenzeit  pl.: die Saure-Gurken-Zeiten, die Sauregurkenzeiten
to chop and change (Brit.)	ständig seine Meinung wechseln  | wechselte, gewechselt |
to chop and change (Brit.)	wankelmütig sein  | war, gewesen |
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
big gooseberry season (Brit.)   rare	die Saure-Gurken-Zeit   or: Sauregurkenzeit  pl.: die Saure-Gurken-Zeiten, die Sauregurkenzeiten
subject to change	Änderung vorbehalten

Examples

'Tis the season.	Es weihnachtet.
for the coming season	für die kommende Saison
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
He had to change his arrangements.	Er musste umdisponieren.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
for the beginning of the summer season	für Anfang der Sommersaison
I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
seasoned with chili powder	gewürzt mit Chili
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^acc. geändert
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^acc. geändert.
the interest rate is being changed [FINAN.]	der Zinssatz wird geändert
have changed radically	haben sich^acc. grundlegend geändert
may be changed	kann sich^acc. ändern

Related search terms

change, impermanently, impermanent, inconstantly, mutative, variation, modification, changeable, reversals, shifting, mutational, about-face, variable, alteration