cloud over - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to cloud over  | clouded, clouded |	sich^acc. verdüstern  | verdüsterte, verdüstert |
to cloud over  | clouded, clouded |	sich^acc. verfinstern  | verfinsterte, verfinstert |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^acc. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^acc. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cast a cloud over sth.	einen Schatten über etw.^acc. werfen
to cloud  | clouded, clouded |	sich^acc. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^acc. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^acc. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e. g. an issue	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^acc. überschatten  | überschattete, überschattet |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^acc. umwölken  | umwölkte, umwölkt |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^acc. vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |

Nouns

cloud	die Wolke  pl.: die Wolken
cloud	die Trübung  pl.: die Trübungen
cloud	das Gewölk  no plural
cloud	dunkle Stelle
cloud	trübe Stelle
cloud [fig.]	der Schatten  pl.: die Schatten [fig.]
cloud [COMP.]	die Datenwolke  pl.: die Datenwolken
over [FINAN.]	der Mehrbetrag  pl.: die Mehrbeträge
the cloud [COMP.]	die Cloud
clouds  pl.	die Bewölkung  pl.
cloud-cuckoo-land	das Wolkenkuckucksheim  pl.: die Wolkenkuckucksheime
overs  pl. [TECH.]	der Siebrückstand  pl.: die Siebrückstände   [Mining]
overs  pl. [TECH.]	der Siebüberlauf  pl.: die Siebüberläufe   [Mining]
overs  pl. [PRINT.]	der Druckzuschuss  pl.: die Druckzuschüsse

Adjectives / Adverbs

over  adv.   - finished	vorbei
over  adv.   - finished	vorüber
over  adv.   - finished	zu Ende
over  adv.	herüber
over  adv.	hinüber
over  adv.	rüber [coll.]
over  adv.   - finished	aus
over there	da drüben
over there	dort drüben
over again	nochmals  adv.
over time	im Laufe (or: Lauf) der Zeit
over time	im Zeitlauf
over time	mit der Zeit
over all	über alles

Prepositions / Pronouns

over  prep.	über  prep.  +dat./acc.
over  prep.	mehr als
over  prep.	auf der anderen Seite  +gen.
over  prep.	jenseits  prep.  +gen.
over  prep.	ab  prep.  +dat.
over   - on account of  prep.	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
over   - on account of  prep.	aufgrund (or: auf Grund) von  +dat.
over   - on account of  prep.	wegen  prep.  +gen.
o'er  prep.   - contraction of "over" [poet.]   also   archaic	über  prep.  +dat./acc.
over and above sth.	zusätzlich zu etw.^dat.
over a period of time	während  prep.  +gen.

Phrases / Collocations

over the moon	selig   - überglücklich
it's over and done with	du hast es hinter dir
over the moon [coll.]	überglücklich  adj.
see over	bitte wenden [abbr.: b. w.]
buyers over	mehr Geld als Brief
sellers over	mehr Brief als Geld
please turn over [abbr.: PTO, p. t. o.]	bitte wenden [abbr.: b. w.]
please turn over [abbr.: p. t. o.]	siehe nächste Seite
to lord it over so.	bei jmdm. den großen Herrn spielen  | spielte, gespielt |
to lord it over so.	sich^acc. jmdm. gegenüber herrisch benehmen  | benahm, benommen |
to lord it over so.	über jmdn. dominieren  | dominierte, dominiert |
to lord it over so.	über jmdn. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to get sth. over with	etw.^acc. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^acc. hinter sich^acc. bringen [fig.]

Examples

over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
It's all over.	Es ist zu Ende.
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
over 20 in number	über 20 an der Zahl
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
over the course of the day	im Verlauf des Tages
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
extending over several weeks	sich^acc. über mehrere Wochen erstreckend
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
there was law all over the place	es wimmelte nur so von Polizisten
all over the town	in der ganzen Stadt

Related search terms

obfuscate, obnubilate, mist