data+breach - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

data breach	die Datenpanne  pl.: die Datenpannen
data security breach [COMP.]	Verletzung der Datensicherheit
personal data breach	Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten
data  used with sg. or pl. verb	die Daten pl., no sg.
breach	die Bresche  pl.: die Breschen
breach	der Bruch  pl.: die Brüche
breach	die Verletzung  pl.: die Verletzungen
breach	die Übertretung  pl.: die Übertretungen
breach	der Verstoß  pl.: die Verstöße
breach	die Einbruchstelle  pl.: die Einbruchstellen
breach	die Lücke  pl.: die Lücken
breach	die Rechtsverletzung  pl.: die Rechtsverletzungen
breach	die Verfehlung  pl.: die Verfehlungen
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben

Verbs

to breach  | breached, breached |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   - Wal
to breach  | breached, breached |	verletzen  | verletzte, verletzt |
to breach  | breached, breached |	übertreten  | übertrat, übertreten |
to breach sth.  | breached, breached |   - enemy lines etc.	etw.^acc. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |
to breach sth.  | breached, breached |	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
to breach sth.  | breached, breached |	eine Bresche in etw.^acc. schlagen  | schlug, geschlagen |
to breach sth.  | breached, breached |	gegen etw.^acc. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to breach security  | breached, breached |	die Sicherheitsbestimmungen verletzen
to breach a contract  | breached, breached |	einen Vertrag verletzen
to breach a contract  | breached, breached |	einen Vertrag brechen
to breach the copyright	das Copyright verletzen  | verletzte, verletzt |
to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln

Adjectives / Adverbs

by breach	durch Vertragsbruch
data-addressed  adj.	inhaltsadressiert
data-based  adj.	datenbasiert
data-sensitive  adj.	datenabhängig
data-driven  adj.	datengestützt
data-dependent  adj. [MATH.]	datenabhängig
data-intensive  adj. [COMP.]	datenintensiv
for reasons of data protection	aus datenschutzrechtlichen Gründen
in breach of international law [LAW]	völkerrechtswidrig
in line with exact demand data	nachfragegenau

Phrases / Collocations

data terminal ready [abbr.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [abbr.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
to step into the breach [fig.]	einspringen  | sprang ein, eingesprungen | [fig.]
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten

Examples

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.

Related search terms

violation, infraction, gap, break, infringe, transgression, transgress, contravention, infringement