fool's errand - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

to get on a fool's errand	einen nutzlosen Gang machen
to get on a fool's errand	einen unnützen Gang machen
a born fool	ein völliger Narr
April Fool!	April, April!
a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch
no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
There's no fool like an old fool.	Alter schützt vor Torheit nicht.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die Dummen haben das Glück.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Dumme haben immer Glück
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Mancher hat mehr Glück als Verstand.
None but fools!	Nichts als Narren!
None but fools!	Nur Narren!
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit

Nouns

errand	die Besorgung  pl.: die Besorgungen
errand	der Botengang  pl.: die Botengänge
errand	der Auftrag  pl.: die Aufträge
errands  pl.	die Besorgungen
fool	der Idiot | die Idiotin  pl.: die Idioten, die Idiotinnen
fool	der Narr | die Närrin  pl.: die Narren, die Närrinnen
fool	der Dummkopf  pl.: die Dummköpfe
fool	der Schildbürger  pl.: die Schildbürger
fool	der Tor  pl.: die Toren
fool	der Dämlack  pl.: die Dämlacks/die Dämlacke
fool	der Depp  pl.: die Deppen
fool	das (or: der) Kasperle  pl.: die Kasperle
fool	der Trottel  pl.: die Trottel
fool	das Kamuffel  pl.: die Kamuffel [coll.]

Adjectives / Adverbs

fool-proof  adj.

betriebssicher

Verbs

to run an errand  | ran, run |	eine Besorgung machen  | machte, gemacht |
to run an errand  | ran, run |	etw.^acc. erledigen  | erledigte, erledigt |
to run errands  | ran, run |	Besorgungen machen  | machte, gemacht |
to make a fool of oneself	sich^acc. blamieren  | blamierte, blamiert |
to make a fool of oneself	sich^acc. lächerlich machen  | machte, gemacht |
to make a fool of oneself	sich^acc. zum Narren machen
to take so. for a fool  | took, taken |	jmdn. für dumm verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to go on an errand  | went, gone |	eine Besorgung machen  | machte, gemacht |
to make a fool of so.  | made, made |	jmdn. zum Narren halten  | hielt, gehalten |
to play an April Fool's (or: Fools', fool's, fools') joke on so.	jmdn. in den April schicken  | schickte, geschickt |
to play an April Fool's (or: Fools', fool's, fools') prank on so.  | played, played |	jmdn. in den April schicken  | schickte, geschickt |

Examples

I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I have to do an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^dat. nichts vormachen lässt