handle - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "handle"

sich handeln (Verb)

handeln (Verb)

Nouns

handle	der Griff  pl.: die Griffe
handle	der Stiel  pl.: die Stiele
handle   - of a bag	der Henkel  pl.: die Henkel
handle	der Handgriff  pl.: die Handgriffe
handle	der Haltegriff  pl.: die Haltegriffe
handle	das Heft  pl.: die Hefte
handle	das Handrad  pl.: die Handräder
handle	die Klinke  pl.: die Klinken
handle	der Drücker  pl.: die Drücker
handle	die Griffleiste  pl.: die Griffleisten
handle	der Schwengel  pl.: die Schwengel
handle   - of a bag	der Traggriff  pl.: die Traggriffe
handle   - e.g. of a bag	der Tragegriff  pl.: die Tragegriffe
handle   - of a scythe	der Sensengriff  pl.: die Sensengriffe

Verbs

to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. handhaben  | handhabte, gehandhabt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. anfassen  | fasste an, angefasst |
to handle so./sth.  | handled, handled |   - deal with	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
to handle  | handled, handled |	hantieren  | hantierte, hantiert |
to handle  | handled, handled |	abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to handle  | handled, handled |	abhandeln  | handelte ab, abgehandelt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. erledigen  | erledigte, erledigt |
to handle sth.  | handled, handled |	sich^acc. um etw.^acc. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. verladen  | verlud, verladen |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. bedienen  | bediente, bedient |

Adjectives / Adverbs

awkward to handle	sperrig
easy to handle	komfortabel
dry to handle [TECH.]	grifffest   [Surface Treatment]
easy to handle [COMM.]	verarbeitbar
easy-to-handle  adj.	verwaltbar

Phrases / Collocations

to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
handle with care	mit Vorsicht zu handhaben
Fragile! Handle with care!	Vorsicht! Zerbrechlich!
Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
it's a question of	es handelt sich um
the question is if ...	es handelt sich darum, dass ...

Examples

He will act as our representative.	Er wird als unser Vertreter handeln.
do not deal in goods	handeln nicht mit Waren
He is authorized^AE to act.; He is authorised^BE / authorized^BE to act.	Er ist bevollmächtigt zu handeln.
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
He deals in shoes.	Er handelt mit Schuhen.
He dealt fairly.	Er handelte anständig.
He dealt fairly.	Er handelte recht.
He dealt ill.	Er handelte schlecht.
He dealt ill.	Er handelte unrecht.
That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
What's it all about?	Um was handelt es sich?
What is it all about?	Um was handelt es sich?

Orthographically similar words

candle, dandle, handled, handler

Handel, Handler

Related search terms

cob, buck, handhold, manage, deal, monicker, pick, carry, moniker

Griffstück, Alias, Henkel, Einstellhebel, Übername, Tragegriff, Schnalle, Ziehpunkt, Heft, Handrad, Name, Handgriff, Handhabe, Sensengriff, Haltegriff, Traggriff, Klinke, Griffleiste, Schwengel, Griffzapfen