hello dear - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

dear   - dearer, dearest  adj.	lieb
dear   - dearer, dearest  adj.	teuer
for dear life	verzweifelt
at a dear price	teuer

Nouns

hello   rarely: hallo, hullo	das Hallo  pl.: die Hallos
dear brother	das Bruderherz  no plural
Dear John [fig.] [coll.]	der Laufpass  pl. [fig.] [coll.]
Dear Doctor letter [abbr.: DDL] [PHARM.]	der Rote-Hand-Brief  pl.: die Rote-Hand-Briefe
Dear Healthcare (or: Health Care) Professional letter [abbr.: DHCPL] (Brit.) [PHARM.]	der Rote-Hand-Brief  pl.: die Rote-Hand-Briefe
dear interest	hohe Zinsen
dear money	teure Gelder
dear money	teurer Kredit
dear money	teures Geld
initial hellos	erste Begrüßung
Dear John letter [fig.] [coll.]	der Laufpass  pl. [fig.] [coll.]
dear-money policy [ECON.]	Politik des teuren Geldes
Dear Health Care Provider letter (Amer.) [PHARM.]	der Rote-Hand-Brief  pl.: die Rote-Hand-Briefe

Verbs

to sell dear  | sold, sold |	teuer verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to hold sth. dear  | held, held |	etw.^acc. einen hohen Stellenwert einräumen
to exchange hellos  | exchanged, exchanged |	sich^acc. begrüßen  | -, begrüßt |
to pay too dear  | paid, paid |	zu teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to say hello to each other  | said, said |	sich^acc. begrüßen  | -, begrüßt |
to say hello to so.  | said, said |	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to be dear to one's heart  | was, been |	jmdm. am Herzen liegen  | lag, gelegen |
to buy cheap and sell dear	billig kaufen und teuer verkaufen
to write so. a Dear John letter [fig.] [coll.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben | [fig.] [coll.]

Phrases / Collocations

Hello!   rarely: Hallo, Hullo	Hallo!
Oh dear!	Oje!
Oh dear!	Ach je!
Dear ...	Liebe ...   - weibliche Anrede
Dear ...	Lieber ...   - männliche Anrede
Dear ...	Sehr geehrte ...
Dear me!	Oje!
Dear me!	Ach du liebe Zeit!
Dear me!	Du liebe Zeit!
Hello!   rarely: Hallo, Hullo	Moin! (Northern Germany)
Hello!   rarely: Hallo, Hullo	Moin, Moin! (Northern Germany)
Hello! [form.]	Grüß Gott!   regional (Southern Germany)
dear child	Kindchen   - Anrede
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen

Examples

I haven't met your wife but do say hello to her from me.	Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise von mir.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Say hello to your father from me.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.

Related search terms

hallo, Hi, hullo, Howdy, Hullo, Hallo