installation instructions - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

installation instructions  pl.	die Montageanweisung  pl.: die Montageanweisungen
installation instructions [TECH.]	die Einbauanleitungen
installation instructions [TECH.]	die Montageanleitung  pl.: die Montageanleitungen
installation instructions [TECH.]	die Montagevorschriften
installation instructions [TECH.]	die Einbauanweisung  pl.: die Einbauanweisungen
installation instructions [TECH.]	die Einbauvorschrift  pl.: die Einbauvorschriften
installation instructions [CONSTR.]	die Montageschrift  pl.: die Montageschriften
installation instruction [TECH.]	die Einbauanweisung  pl.: die Einbauanweisungen
installation instruction [TECH.]	der Installationshinweis  pl.: die Installationshinweise
installation instruction [TECH.]	die Montageanleitung  pl.: die Montageanleitungen
installation instruction [TECH.]	die Montageanweisung  pl.: die Montageanweisungen
instruction for installation [TECH.]	die Montageanleitung  pl.: die Montageanleitungen
instruction for installation [TECH.]	die Montageanweisung  pl.: die Montageanweisungen
instruction for installation [TECH.]	der Montagehinweis  pl.: die Montagehinweise

Adjectives / Adverbs

installation  adj.	Einbau...  pl.
installation-space-related  adj. [AUTOM.]	bauraumspezifisch
according to instructions	vorschriftsmäßig
according to instructions	nach Vorschrift
ready for installation	einbaufertig  adj.
for on-site installation [TECH.]	zur bauseitigen Montage
ready for installation [TECH.]	anschlussbereit  adj.
according to instructions	weisungsgemäß
contrary to instructions	weisungswidrig  adj.
instruction-driven  adj. [COMP.]	befehlsgesteuert
for installation on site [TECH.]	zur bauseitigen Montage
bound by instructions	weisungsgebunden
on instructions received	aufgrund (or: auf Grund) erhaltener Weisung
in accordance with instructions	nach den Weisungen
in conformity with instructions	nach den Weisungen

Verbs

to give instructions  | gave, given |	Anweisungen erteilen  | erteilte, erteilt |
to give instructions  | gave, given |	Instruktionen erteilen  | erteilte, erteilt |
to await instructions  | awaited, awaited |	auf Anweisungen warten  | wartete, gewartet |
to issue instructions  | issued, issued |	Anweisungen geben  | gab, gegeben |
to issue instructions  | issued, issued |	Weisungen erteilen  | erteilte, erteilt |
to comply with the instructions  | complied, complied |	den Weisungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to follow the instructions  | followed, followed |	die Anweisungen befolgen
to act upon instructions  | acted, acted |	nach Weisungen verfahren  | verfuhr, verfahren |
to disregard instructions  | disregarded, disregarded |	gegen Weisungen handeln  | handelte, gehandelt |
to comply with instructions  | complied, complied |	die Weisungen befolgen
to cancel an instruction  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled | [FINAN.]	einen Auftrag streichen
to issue an instruction  | issued, issued |	eine Weisung erteilen  | erteilte, erteilt |
to give proper instructions  | gave, given |	genaue Anweisungen erteilen  | erteilte, erteilt |
to be bound by instructions  | was, been |	weisungsgebunden sein  | war, gewesen |

Phrases / Collocations

see instructions	siehe Vorschriften
dispatch (or: despatch) according to instructions [COMM.]	Versand gemäß Instruktionen

Examples

following your instructions	Ihren Anweisungen folgend
following your instructions	in Ausführung Ihrer Weisungen
pending your instructions	in Erwartung Ihrer Weisungen
according to your instructions ...	Ihren Weisungen folgend ...
according to your instructions	gemäß Ihren Anweisungen
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
the installation was carried out speedily	die Montage verlief zügig
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
installation for ranging and handling packaging elements [PACK.]	Einrichtung zum Fördern und Ordnen von Packgutelementen
detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
should give specific instructions	sollte spezielle Weisungen enthalten
acting on our instructions	in unserem Auftrag
in compliance with your instructions	gemäß Ihren Anweisungen
in the vicinity of a nuclear installation	in der Nähe einer kerntechnischen Anlage

Related search terms

instruction