jmdn./etw. im Sturm erobern - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take so. (or: sth.) by assault	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (or: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (or: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm nehmen  | nahm, genommen |
to second-guess so. (or: sth.)   chiefly  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to conquer  | conquered, conquered |	erobern  | eroberte, erobert |
to capture sth.  | captured, captured |	etw.^acc. erobern  | eroberte, erobert |
to find one's way into sth.  | found, found |	etw.^acc. erobern  | eroberte, erobert |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^acc. erobern  | eroberte, erobert |
to capture  | captured, captured | [COMM.]	erobern  | eroberte, erobert |   - einen Markt
to be up in arms	Sturm laufen  | lief, gelaufen |
to second-guess sth.	etw.^acc. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^acc. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^acc. im Nachhinein als Segen herausstellen
to conquer a market  | conquered, conquered |	einen Markt erobern

Phrases / Collocations

to sweep so. off their feet [fig.]	jmds. Herz im Sturm erobern [coll.] [fig.]
a tempest in a teapot (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
tempest in a teacup (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
a storm in a teacup (Brit.)	ein Sturm im Wasserglas
a storm of protests	ein Sturm des Protests
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
All hell breaks loose.	Der Sturm bricht los.
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
They sow the wind and reap the whirlwind.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Nouns

storm [METEO.]	der Sturm  pl.: die Stürme
tempest	der Sturm  pl.: die Stürme
turbulency	der Sturm  pl.: die Stürme
windstorm	der Sturm  pl.: die Stürme
gale [METEO.]	der Sturm  pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force wind [METEO.]	der Sturm  pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force winds [METEO.]	der Sturm  pl.: die Stürme   - Windstärke 8
strong wind [METEO.]	der Sturm  pl.: die Stürme
recovery tower	der Rückgewinnungsturm
prill tower	der Sprühkondensationsturm
wind throws	die Sturmwürfe   [Forestry]
storm of protests	Sturm des Protests
tempest	Sturm auf See
storm of protest	Sturm der Entrüstung

Prepositions / Pronouns

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abbreviations / Symbols

infrastructure manager [abbr.: IM]	der Fahrwegbetreiber  pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [abbr.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [abbr.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  no plural
instant message [abbr.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [abbr.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [abbr.: I. M.]

Adjectives / Adverbs

in retrospect	im Nachhinein  adv.
with hindsight	im Nachhinein  adv.
after the event	im Nachhinein  adv.
in hindsight	im Nachhinein  adv.
by hindsight	im Nachhinein  adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  adv.
furthermore  adv.	im Weiteren
moreover  adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [abbr.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [abbr.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [abbr.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  adv.; afterwards^BE  adv.	im Nachhinein
stormbound  adj.	vom Sturm festgehalten
ex post [COMM.]	im Nachhinein  adv.
in advance	im Vorhinein  adv. (Austria; Southern Germany)
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Examples

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.

Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]