leitung tote - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

tote
tot (Adjective)

Nouns

line [TELECOM.][TECH.]	die Leitung  pl.
main	die Leitung  pl.
management	die Leitung  pl.
direction	die Leitung  pl.
guidance	die Leitung  pl.
leadership	die Leitung  pl.
conduct	die Leitung  pl.
pipe [TECH.]	die Leitung  pl.
wire [ELEC.]	die Leitung  pl.
cord [ELEC.]	die Leitung  pl.
tote   (short for: tote bag)	die Tragetasche  pl.: die Tragetaschen
control	die Leitung  pl.
administration	die Leitung  pl.
pilotage	die Leitung  pl.

Verbs

to tote  | toted, toted | [coll.]   chiefly  (Amer.)	etw.^acc. transportieren  | transportierte, transportiert |
to tote sth.  | toted, toted | [coll.]   chiefly  (Amer.)	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |
to wiretap so.  | wiretapped, wiretapped |	jmds. Leitung anzapfen  | zapfte an, angezapft |
to pipeline  | pipelined, pipelined |	über eine Leitung leiten  | leitete, geleitet |
to tap a wire  | tapped, tapped |	eine Leitung anzapfen  | zapfte an, angezapft | [coll.]
to be cut off [TELECOM.]	aus der Leitung fliegen  | flog, geflogen |
to assume control	die Leitung übernehmen
to raise so. from the dead	jmdn. von den Toten erwecken  | erweckte, erweckt |
to play possum  | played, played |	sich^acc. tot stellen  | stellte, gestellt |
to feign death  | feigned, feigned |	sich^acc. tot stellen  | stellte, gestellt |
to expend sth.  | expended, expended | [TECH.]	etw.^acc. tot bauen  | baute, gebaut |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	etw.^acc. tot schreiben  | schrieb, geschrieben |   [Mining]
to cut out the dead wood	das tote Holz ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to resume control	die Leitung wieder übernehmen
to break the deadlock  | broke, broken |	den toten Punkt überwinden  | überwand, überwunden |

Adjectives / Adverbs

dead  adj.	tot
inanimate  adj.	tot
belowground^AE / below-ground^BE  adj. adv.	tot
sterile  adj.	tot
lost  adj.	tot
dead-voltage  adj. [TECH.]	tot
idle  adj. [FINAN.]	tot   - Kapital
in charge of sth.	mit der Leitung von etw.^dat. betraut
gun toting	bewaffnet  adj.
gun toting	eine Waffe tragend
stillborn  adj.	totgeboren   or: tot geboren
presumed dead	für tot gehalten
half dead	halbtot   or: halb tot
clinically dead	klinisch tot

Prepositions / Pronouns

deathly  adj.	Toten...
under the direction of	unter der Leitung von  +dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +dat.

Definitions

megadeath

eine Million Tote

Phrases / Collocations

nothing doing   - nothing is happening [coll.]   dated	tote Hose [coll.]
to be slow on the uptake	eine lange Leitung haben [fig.]
a dead heat	ein totes Rennen
Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht

Examples

under new management	unter neuer Leitung
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
All lines are busy.	Alle Leitungen sind belegt.

Related search terms

Verwaltung, Führung, Ader, Regie, Aufsicht, Verbindung, Leine, Kabel, Rohrleitung, Kanal, Steuerung, Rohr, Leitungskabel, Seil, Lenkung