Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| source of energy | die Energiequelle pl.: die Energiequellen | ||||||
| source of danger | der Gefahrenherd pl.: die Gefahrenherde | ||||||
| source of ignition | die Zündquelle pl.: die Zündquellen | ||||||
| source of light | die Lichtquelle pl.: die Lichtquellen | ||||||
| source of interference | die Störquelle pl.: die Störquellen | ||||||
| source of water | die Wasserquelle pl.: die Wasserquellen | ||||||
| source of information | die Informationsquelle pl.: die Informationsquellen | ||||||
| source of information | Fundstelle einer Information | ||||||
| source of information | Gewährsmann für eine Information | ||||||
| source of irritation | der Störfaktor pl.: die Störfaktoren | ||||||
| source of sound | die Schallquelle pl.: die Schallquellen | ||||||
| source of errors | die Fehlerquelle pl.: die Fehlerquellen | ||||||
| source of law | die Rechtsquelle pl.: die Rechtsquellen | ||||||
| source of capital | die Geldquelle pl.: die Geldquellen | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to locate the source of a leak | feststellen, wo eine undichte Stelle ist | ||||||
| to source sth. | sourced, sourced | | etw.acc. belegen | belegte, belegt | | ||||||
| to source sth. | sourced, sourced | | etw.acc. beziehen | bezog, bezogen | | ||||||
| to source sth. | sourced, sourced | | etw.acc. bis zur Quelle zurückverfolgen | verfolgte zurück, zurückverfolgt | | ||||||
| to source sth. ⇔ out | etw.acc. auslagern | lagerte aus, ausgelagert | | ||||||
| to have its source | entspringen | entsprang, entsprungen | | ||||||
| sth. has its source | etw.nom. entspringt infinitive: entspringen | ||||||
| to deduct at source | an der Quelle besteuern | besteuerte, besteuert | | ||||||
| to refer to a source | referred, referred | | sichacc. auf eine Quelle beziehen | ||||||
| to derive from a single source | dieselbe Abstammung haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to be a jack-of-all-trades | was, been | | Hansdampf in allen Gassen sein | war, gewesen | | ||||||
| to store the mid-month and end-of-month data | stored, stored | [TECH.] | im Halbmonatsraster speichern | speicherte, gespeichert | | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The whole thing is a source of some embarrassment to us. | Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm. | ||||||
| I have it from a good source. | Ich habe es aus guter Quelle. | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at source | an der Quelle | ||||||
| source-language adj. [LING.] | ausgangssprachlich | ||||||
| source-related adj. [GEOL.] | herdbezogen - Erdbeben | ||||||
| open-source adj. [COMP.] | quelloffen | ||||||
| open-source ... adj. [COMP.] | Open-Source-... | ||||||
| from a good source | aus guter Quelle | ||||||
| from one source [TECH.] | aus einer Hand | ||||||
| run-of-the-mill adj. | Feld-Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill adj. | Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill adj. | mittelmäßig | ||||||
| run-of-the-mill adj. | alltäglich | ||||||
| run-of-the-mill adj. | nullachtfünfzehn or: nullachtfuffzehn - in Zahlen 08/15 | ||||||
| matter-of-fact adj. | nüchtern | ||||||
| matter-of-fact adj. | sachlich | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of prep. | von prep. +dat. | ||||||
| of prep. | aus prep. +dat. | ||||||
| of prep. | an prep. +dat./acc. | ||||||
| of prep. | mit prep. +dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) prep. | vor prep. +dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| none (of) pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk prep. +gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge prep. +gen. | ||||||
| because of | aufgrund or: auf Grund prep. +gen. | ||||||
| most (of the) pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) pron. | ein Großteil | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [abbr.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [abbr.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
Related search terms | |
|---|---|
| haymaker, transducer | Modulationsstufe |
Grammar |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |








