sample copy - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

sample copy	das Probeexemplar  pl.: die Probeexemplare
copy	die Abschrift  pl.: die Abschriften
copy [PRINT.]	die Kopie  pl.: die Kopien
copy	das Exemplar  pl.: die Exemplare
sample	das Beispiel  pl.: die Beispiele
copy [PRINT.]	der Abzug  pl.: die Abzüge
sample [COMM.]	das Muster  pl.: die Muster
copy	das Abbild  pl.: die Abbilder
copy	das Manuskript  pl.: die Manuskripte
copy	die Reproduktion  pl.: die Reproduktionen
copy	das Doppel  pl.: die Doppel
copy	der Durchschlag  pl.: die Durchschläge
copy	die Zweitausfertigung  pl.: die Zweitausfertigungen
copy	die Durchschrift  pl.: die Durchschriften

Verbs

to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. kopieren  | kopierte, kopiert |
to copy (from so.)  | copied, copied |	(bei jmdm.) abgucken   or: abkucken  | guckte ab, abgeguckt / kuckte ab, abgekuckt |
to copy  | copied, copied |	pausen  | pauste, gepaust |
to copy  | copied, copied |	umkopieren  | kopierte um, umkopiert |
to copy  | copied, copied |	überspielen  | überspielte, überspielt |
to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. abbilden  | bildete ab, abgebildet |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. nachbauen  | baute nach, nachgebaut |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. übertragen  | übertrug, übertragen |   - an anderer Stelle reproduzieren
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. nachbilden  | bildete nach, nachgebildet |
to copy sth.  | copied, copied |	eine Kopie von etw.^dat. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |

Adjectives / Adverbs

sample  adj.	Muster...
sample  adj.	Probe...
sample  adj.	Probier...
copy-cat  adj.	Nachahmungs...
sample tested	typgeprüft
according to sample	entsprechend der Probe
according to sample	nach Probe
up to sample	dem Muster entsprechend
up to sample	nach Muster
as per sample	entsprechend dem Muster

Definitions

first authentic copy of a judgment bearing the executory formula [LAW]

vollstreckbare Ausfertigung eines Urteils

Phrases / Collocations

carbon copy ... [abbr.: cc]	in Kopie an ...
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original

Examples

below sample	schlechter als das Muster
a faithful copy	eine detailgetreue Kopie
according to sample	entsprechend dem Muster
according to sample	gemäß dem Muster
as per sample	wie bemustert
inferior to sample	schlechter als das Muster
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
a copy of our latest price list (Brit.)	unsere neueste (or: neuste) Preisliste
a copy of our newest price list (Amer.)	unsere neueste (or: neuste) Preisliste
I certify this to be a true copy	die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen

Related search terms

test, sampling, pattern, taste, example, specimen, try

Abtastung, Materialprobe, Zufallsstichprobe, Ausstellungsstück, Kostprobe, Probegut, Warenmuster, Qualitätsprobe, Untersuchungsprobe, Werkstoffprobe, Musterteil, Spezimen, Gebrauchsmuster, Musterbauteil, Warenprobe, Musterstück, Probekörper, Versuchskörper, Repräsentativstück, Probenkörper