sea turtle - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

turtle
turteln (Verb)

Nouns

sea turtle [ZOOL.]	die Meeresschildkröte  pl.: die Meeresschildkröten
loggerhead sea turtle [ZOOL.]	Unechte Karettschildkröte
flatback sea turtle [ZOOL.]	Australische Flachrückenschildkröte   Lat.: Natator depressus
flatback sea turtle [ZOOL.]	Australische Suppenschildkröte   Lat.: Natator depressus
flatback sea turtle [ZOOL.]	die Flachrückenschildkröte  pl.   Lat.: Natator depressus
flatback sea turtle [ZOOL.]	die Wallriffschildkröte  pl.   Lat.: Natator depressus
leatherback sea turtle [ZOOL.]	die Lederschildkröte  pl.   Lat.: Dermochelys coriacea
green sea turtle [ZOOL.]	Grüne Meeresschildkröte   Lat.: Chelonia mydas
green sea turtle [ZOOL.]	die Suppenschildkröte  pl.   Lat.: Chelonia mydas
Atlantic ridley sea turtle [ZOOL.]	die Atlantik-Bastardschildkröte  pl.: die Atlantik-Bastardschildkröten   Lat.: Lepidochelys kempii
Atlantic ridley sea turtle [ZOOL.]	Atlantische Bastardschildkröte   Lat.: Lepidochelys kempii
Atlantic ridley sea turtle [ZOOL.]	die Karibik-Bastardschildkröte  pl.   Lat.: Lepidochelys kempii
Atlantic ridley sea turtle [ZOOL.]	Karibische Bastardschildkröte   Lat.: Lepidochelys kempii
Atlantic ridley sea turtle [ZOOL.]	Kemps Bastardschildkröte   Lat.: Lepidochelys kempii

Adjectives / Adverbs

at sea	auf See
at sea	zur See
at sea	auf hoher See
sea sick  adj.	seekrank
above sea level [abbr.: a. s. l., ASL]	über dem Meeresspiegel
above sea level [abbr.: a. s. l., ASL]	über Normalhöhennull [abbr.: ü. NHN]
by the sea	an der See
by the sea	am Meer
ready for sea	seeklar
above sea level [abbr.: a. s. l., ASL]	über Normalnull [abbr.: ü. NN]   obsolete
above sea level [abbr.: a. s. l., ASL]	über Meeresspiegel
above sea level [abbr.: a. s. l., ASL]	über der Seehöhe
above sea level [abbr.: a. s. l., ASL]	über Seehöhe
flat sea [NAUT.]	unterhalb der tiefsten Brandungseinwirkung

Verbs

to whisper sweet nothings  | whispered, whispered |	turteln  | turtelte, geturtelt |
to turn turtle  | turned, turned |	kentern  | kenterte, gekentert |
to bury at sea  | buried, buried |	zur See bestatten  | bestattete, bestattet |
to consign so. to the sea  | consigned, consigned |	jmdn. dem Meer übergeben  | übergab, übergeben |
to put to sea [NAUT.]	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to have good sea legs  | had, had |	seefest sein  | war, gewesen |
to forward by sea  | forwarded, forwarded |	verschiffen  | verschiffte, verschifft |
to lodge sea protest [NAUT.]	die Verklarung ablegen
to expect heavy seas ahead  | expected, expected |	schweren Zeiten entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to be between the devil and the deep blue sea	in einem Dilemma stecken  | steckte, gesteckt |
to reduce the tidal capacity of an arm of the sea [GEOL.]	das Abflussvermögen eines Meeresarms verringern  | verringerte, verringert |

Abbreviations / Symbols

socioeconomic^AE analysis [abbr.: SEA] [ECON.]; socio-economic^BE analysis [abbr.: SEA] [ECON.]

sozioökonomische Analyse

Phrases / Collocations

a sea of	ein Meer von
to be all at sea	ratlos sein  | war, gewesen |
to be all at sea	verblüfft sein  | war, gewesen |
to be all at sea	perplex sein  | war, gewesen |
to be all at sea	verwirrt sein  | war, gewesen |
to be all at sea	völlig verunsichert sein
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^acc. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
to find one's sea legs [fig.]	standfest werden  | wurde, geworden/worden |

Examples

completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
collision at sea	der Zusammenstoß auf hoher See
dangers of the sea  pl.	die Gefahren der See
in the course of transit by sea	während des Seetransports
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
The sea's coming in.	Die Flut kommt.

Related search terms

testudo