split second - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

split second	der Sekundenbruchteil  pl.: die Sekundenbruchteile
split second	Bruchteil einer Sekunde
second   (short form: sec)	die Sekunde  pl.: die Sekunden   symbol: s
second [MUS.]	die Sekunde  pl.: die Sekunden
second	der Sekundant  pl.: die Sekundanten
second	die Zweitausfertigung  pl.: die Zweitausfertigungen
split	der Riss  pl.: die Risse
split	der Spalt  pl.: die Spalte
split	die Spaltung  pl.: die Spaltungen
split	der Splitt  pl.
split	die Aufteilung  pl.: die Aufteilungen
split	die Teilbelegung  pl.: die Teilbelegungen
split	die Teilung  pl.: die Teilungen
SI second	die SI-Sekunde  pl.: die SI-Sekunden

Adjectives / Adverbs

to the split second	sekundengenau  adj.
split  adj.	gespalten
split  adj.	geteilt
split  adj.	rissig
split  adj.	zweigeteilt
split  adj.	aufgeteilt
split  adj.	gesplittet
split  adj.	zweiteilig
second  adj.	nochmalig
to the second [MATH.]	im Quadrat
second-class  adj.	zweiter Klasse   - nachgestellt
second-tier  adj.	nachrangig
second-tier  adj.	zweitrangig
second-best  adj.	zweitbester | zweitbeste | zweitbestes

Verbs

to split sth.  | split, split |	etw.^acc. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^acc. spalten  | spaltete, gespaltet |
to split sth.  | split, split |	etw.^acc. teilen  | teilte, geteilt |
to split  | split, split |	sich^acc. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to split  | split, split |	reißen  | riss, gerissen |
to split  | split, split |	sich^acc. spalten  | spaltete, gespaltet |
to split  | split, split |	sich^acc. teilen  | teilte, geteilt |
to split  | split, split |	splittern  | splitterte, gesplittert |
to split  | split, split |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
to split  | split, split |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to second  | seconded, seconded |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to split sth.  | split, split |	etw.^acc. zerteilen  | zerteilte, zerteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^acc. zerspalten  | zerspaltete, zerspaltet |
to split sth.  | split, split |	etw.^acc. aufschlitzen  | schlitzte auf, aufgeschlitzt |

Prepositions / Pronouns

second  num.

zweiter | zweite | zweites

Definitions

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Phrases / Collocations

a second helping	eine zweite Portion
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Don't split hairs!	Keine Haarspalterei!
Just a second, please!	Einen Moment bitte!
to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]

Examples

Let's split!	Lass uns abhauen!
Let's split!	Lass uns verschwinden!
is second to	ist der wichtigste nach
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [coll.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [coll.]
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
pretty evenly split [coll.]	in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [CONSTR.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Concrete Formwork]
second half of the month	zweite Hälfte des Monats