trick real - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

real  adj.	echt
real  adj.	real
real  adj.	wahr
real  adj.	tatsächlich
real  adj.	wirklich
real  adj.	eigentlich
actual  adj.	real
in real terms	real
material  adj.	real
real  adj.	richtiggehend
real  adj.	effektiv
real-life  adj.	real   - Ereignis
real  adj. [MATH.]	reell
real  adj.	dinglich [poet.]   - gegenständlich

Nouns

trick	der Streich  pl.: die Streiche
trick	der Trick  pl.: die Tricks
trick	der Kunstgriff  pl.: die Kunstgriffe
trick	der Dreh  pl.: die Drehs/die Drehe
trick	der Kniff  pl.: die Kniffe
trick	die Finte  pl.: die Finten
trick	die List  pl.: die Listen
trick	der Schlich usually in pl. die Schliche
sleight of hand	der Trick  pl.: die Tricks
dodge	der Trick  pl.: die Tricks
gimmick	der Trick  pl.: die Tricks
ploy	der Trick  pl.: die Tricks
legerdemain	der Trick  pl.: die Tricks
sleight	der Trick  pl.: die Tricks

Verbs

to trick so.  | tricked, tricked |	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
to trick so.  | tricked, tricked |	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
to trick so.  | tricked, tricked |	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |
to trick so.  | tricked, tricked |	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
to trick so. into doing sth.	jmdn. durch einen Trick dazu bringen, etw.^acc. zu tun  | brachte, gebracht |
to play a trick (on so.)  | played, played |	(jmdm.) einen Streich spielen
to do the trick	ein gewünschtes Ergebnis herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
sth. does the trick [coll.]   infinitive: do the trick	etw.^dat. führt zum gewünschten Ergebnis
sth. does the trick [coll.]   infinitive: do the trick	mit etw.^dat. klappt es
to take the trick	stechen  | stach, gestochen |   [Card Games]
to win the trick	stechen  | stach, gestochen |   [Card Games]
to get tricked	hinters Licht geführt werden  | wurde, geworden/worden |
to be a real softie  | was, been |	wachsweich sein  | war, gewesen |
to be a real vision  | was, been |	traumhaft schön sein  | war, gewesen |

Phrases / Collocations

the real McCoy	der wahre Jakob
the real deal	das einzig Wahre
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
a real character	ein Unikum [coll.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
a cheap trick	ein übler Streich
Dirty trick!	Gemeinheit!
Trick or treat.	Süßes oder Saures.
all real gold	alles reines Gold
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
to be up to every trick	mit allen Wassern gewaschen sein
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!

Examples

It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
He knows every trick in the book.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
Last summer was a real scorcher. [coll.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
He's a real coward.	Er ist wirklich ein Feigling.
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes

Related search terms

ploy, con, knack, dodge, gimmick, ruse, wrinkle, subterfuge, artifice

Schlich, Kunstgriff, Kniff, List, Fingerfertigkeit, Täuschung, Kunststück, Dreh