Binden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Binden
die Binde (Substantiv)

Substantive

il legamento  Pl.: i legamenti	das Binden  kein Pl.
la rilegatura  Pl.: le rilegature   - azione	das Binden  kein Pl.
la legatura  Pl.: le legature [AGR.]	das Binden  kein Pl.
la fascia  Pl.: le fasce	die Binde  Pl.: die Binden
la benda  Pl.: le bende   auch  [MED.]	die Binde  Pl.: die Binden   [Hygiene]
benda elastica [MED.]	elastische Binde  Pl.: die Binden
barbetto fascianera [ORNITH.]	der Kehlbinden-Bartvogel  Pl.   wiss.: Capito dayi
barbuto codafasciata [ORNITH.]	der Weißbinden-Schattenkolibri  Pl.   wiss.: Threnetes ruckeri

Verben

legare qcn./qc.	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
vincolarsi	sich^Akk. binden  | band, gebunden |
vincolare qcn. a qc. [fig.]	jmdn. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
agglutinare qc. [CHEM.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
ancorare qc. [WIRTSCH.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
legare qc. [BAU.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
rilegare qc. [PRINT.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
addensare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Soße
legare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Soße

Präpositionen / Pronomen / ...

congiuntivo, congiuntiva  Adj.	Binde...
connettivo, connettiva  Adj.	Binde...
legante  Adj. [BAU.] [TECH.]	Binde...

Phrasen

fare un mazzo di fiori	Blumen binden
intrecciare corone di fiori	Blumenkränze binden
fare il nodo alla cravatta	die Krawatte binden
fare un fiocco	eine Schleife binden
allacciarsi le scarpe	sich^Dat. die Schuhe binden
dare ad intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden
fare credere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden
chiedere con insistenza qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Seele binden [ugs.]
appioppare qc. [AGR.]   - legare a pioppi	etw.^Akk. an Pappeln binden
rilegare un libro in pelle	ein Buch in Leder binden
legare la salsa con farina	die Soße mit Mehl binden
mettersi il fazzoletto in testa	das Tuch um den Knopf binden
fidelizzare qc. [WIRTSCH.]	jmdn. durch eine entsprechende Marketingpolitik an sich^Akk. binden
rilegato in cartone, rilegata in cartone	in Pappe gebunden

Orthographisch ähnliche Wörter

bilden, Binde, bindend, Binder, binnen, Blinde, finden, Indien, winden, Winden

Aus dem Umfeld der Suche

Ligade, Einband, Haltebogen, Ligatur, Bindebogen, Unterbindung, Ligament, legieren, zusammenschnüren, einbinden, Einbindung, Abbinden, Legatobogen, Bindung, agglutinieren