Klappe - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Klappe
klappen (Verb)

Substantive

sportello ribaltabile	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'aletta  f.  Pl.: le alette   auch  [AVIAT.] [TEXTIL.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la ribalta  Pl.: le ribalte	die Klappe  Pl.: die Klappen
il coperchio  Pl.: i coperchi   - ribaltabile	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'otturatore  m.  Pl.: gli otturatori   - a battente	die Klappe  Pl.: die Klappen
il chiusino  Pl.: i chiusini	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Deckel
il coperchio  Pl.: i coperchi	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Deckel
la valva  Pl.: le valve [BOT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valvola  Pl.: le valvole [ANAT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la ventola  Pl.: le ventole [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Hydraulik]
il ciac   auch: ciack, ciak  Pl.: i ciac, i ciack, i ciak	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Kinematographie]
valvola a battente	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Mechanik]   [Hydraulik]
la patta  Pl.: le patte	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Nähen]
la valvola  Pl.: le valvole   - a battente	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Mechanik]   [Hydraulik]

Verben

ribaltare qc.	etw.^Akk. (irgendwohin) klappen  | klappte, geklappt |
alzare qc.	etw.^Akk. (irgendwohin) klappen  | klappte, geklappt |
andare bene   - riuscire	klappen  | klappte, geklappt |   - gelingen
funzionare   - riuscire	klappen  | klappte, geklappt |   - gelingen
andare a buon fine [fig.]	klappen  | klappte, geklappt |   - funktionieren
andare in porto [fig.]	klappen  | klappte, geklappt |   - funktionieren

Phrasen

Zitti!	Klappe! [ugs.]
Zitto!	Klappe! [ugs.]
Ecco fatto!	Klappe zu, Affe tot! [ugs.]
Fine!	Klappe zu, Affe tot! [ugs.]
Chiuso!   - finito	Klappe zu, Affe tot! [ugs.]
prendere due piccioni con una fava [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
filare liscio(-a)	wie am Schnürchen klappen

Beispiele

È andata bene!	Es hat geklappt!
Tutto è andato benissimo!	Es hat alles bestens geklappt!

Orthographisch ähnliche Wörter

Kappe, kappen, Kapper, Klampe, klappen, Klappen, Klapper, Klippe, Knappe, Lappe, Lappen

Aus dem Umfeld der Suche

Patte, Ventil, Deckel