klappen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klappen
die Klappe (Substantiv)

Verben

ribaltare qc.	etw.^Akk. (irgendwohin) klappen  | klappte, geklappt |
alzare qc.	etw.^Akk. (irgendwohin) klappen  | klappte, geklappt |
andare bene   - riuscire	klappen  | klappte, geklappt |   - gelingen
funzionare   - riuscire	klappen  | klappte, geklappt |   - gelingen
andare a buon fine [fig.]	klappen  | klappte, geklappt |   - funktionieren
andare in porto [fig.]	klappen  | klappte, geklappt |   - funktionieren

Substantive

lo scrocco  Pl.: gli scrocchi   - scatto	das Klappen  kein Pl.
sportello ribaltabile	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'aletta  f.  Pl.: le alette   auch  [AVIAT.] [TEXTIL.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la ribalta  Pl.: le ribalte	die Klappe  Pl.: die Klappen
il coperchio  Pl.: i coperchi   - ribaltabile	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'otturatore  m.  Pl.: gli otturatori   - a battente	die Klappe  Pl.: die Klappen
il chiusino  Pl.: i chiusini	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Deckel
il coperchio  Pl.: i coperchi	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Deckel
la valva  Pl.: le valve [BOT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valvola  Pl.: le valvole [ANAT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la ventola  Pl.: le ventole [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Hydraulik]
il ciac   auch: ciack, ciak  Pl.: i ciac, i ciack, i ciak	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Kinematographie]
valvola a battente	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Mechanik]   [Hydraulik]
la patta  Pl.: le patte	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Nähen]
la valvola  Pl.: le valvole   - a battente	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Mechanik]   [Hydraulik]

Phrasen

Zitti!	Klappe! [ugs.]
Zitto!	Klappe! [ugs.]
filare liscio(-a)	wie am Schnürchen klappen
Ecco fatto!	Klappe zu, Affe tot! [ugs.]
Fine!	Klappe zu, Affe tot! [ugs.]
Chiuso!   - finito	Klappe zu, Affe tot! [ugs.]
prendere due piccioni con una fava [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]

Beispiele

È andata bene!	Es hat geklappt!
Tutto è andato benissimo!	Es hat alles bestens geklappt!

Orthographisch ähnliche Wörter

kappen, Klappe, Klapper, klappern, Klappern, kloppen, Läppen, läppen, Lappen

Aus dem Umfeld der Suche

hochlassen, funktionieren, Schnappen, hochklappen, herunterklappen, aufklappen, hochtreiben, hochkurbeln, glücken, Schmarotzen