Knacken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Knacken
der Knack (Substantiv)

Verben

scricchiolare	knacken  | knackte, geknackt |   - Holz
scassinare qc.	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt |   - aufbrechen
schiacciare qc.	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt |   - zerknacken
gracchiare   - radio, telefono	knacken  | knackte, geknackt |   - Radio, Telefon
crocchiare   - scricchiolare	knacken  | knackte, geknackt |   - knacksen
dormire	knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - schlafen
schiacciare un pisolino [ugs.]	knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - schlafen
rompersi	knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - zerbrechen
spezzarsi	knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - zerbrechen
decifrare qc.	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - aufschlüsseln
decodificare qc.	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - aufschlüsseln
decriptare qc.	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - aufschlüsseln
decrittare qc.	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - aufschlüsseln
forzare qc.	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - gewaltsam aufbrechen

Substantive

il crepitio  Pl.: i crepitii [MED.]	das Knacken  kein Pl.
il crac  Pl.: i crac   - rumore	der Knack  Pl.: die Knacke
problema di difficile soluzione	die Knacknuss

Phrasen

avere un bel da fare con qc.	an etw.^Dat. zu knacken haben
schiacciare le pulci	Flöhe knacken
schiacciare le noci	Nüsse knacken
sgusciare le noci	Nüsse knacken
schiacciare pidocchi	Läuse knacken
scassinare un'auto	ein Auto knacken
fare (auch: far) scrocchiare le dita della mano	mit den Fingern knacken
risolvere un indovinello	ein Rätsel knacken [fig.]
scassinare una cassaforte	einen Tresor knacken
dare del filo da torcere a qcn.	jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben
avere una gatta da pelare [fig.]	eine harte Nuss zu knacken haben [fig.]

Beispiele

Le ossa scricchiolano.	Die Knochen knacken.
La radio gracchia.	Es knackt im Radio.
Il telefono gracchia.	Es knackt im Telefon.
Si è fatto una dormita di due ore.	Er hat zwei Stunden geknackt.
Il pavimento scricchiola sotto i piedi.	Der Boden knackt unter den Schritten.
La scala scricchiola sotto i piedi.	Die Treppe knackt unter den Schritten.

Orthographisch ähnliche Wörter

kacken, Knacker, knicken, Kracken, Nacken, nackend, snacken

Aus dem Umfeld der Suche

entschlüsseln, entzweibrechen, durchbrechen, Geknister, aufbrechen, Knistern, Knirschen, aufknacken, Prasseln, Rascheln