Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il pacco Pl.: i pacchi | der Pack Pl.: die Packe/die Packs | ||||||
| il pack Pl.: i pack englisch | das Packeis kein Pl. | ||||||
| il collo Pl.: i colli [KOMM.] | das Pack kein Pl. - Frachtstück [Transport] | ||||||
| la ciurma Pl.: le ciurme [fig.] [pej.] | das Pack kein Pl. | ||||||
| la ciurmaglia Pl.: le ciurmaglie [pej.] | das Pack kein Pl. [ugs.] | ||||||
| la progenie Pl.: le progenii [pej.] - genia | das Pack kein Pl. [pej.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pack | |||||||
| packen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| impacchettare qc. | etw.Akk. packen | packte, gepackt | | ||||||
| avvincere seltener: avincere qcn. | jmdn. packen | packte, gepackt | - begeistern | ||||||
| prendere qc. con qc. - afferrare | etw.Akk. mit etw.Dat. packen | packte, gepackt | | ||||||
| acciuffare qcn. [ugs.] | jmdn. packen | packte, gepackt | | ||||||
| agguantare qcn./qc. | jmdn./etw. packen | packte, gepackt | [ugs.] | ||||||
| andarsene | es packen | packte, gepackt | [ugs.] - weggehen | ||||||
| invadere qcn. [fig.] - cogliere | jmdn. packen | packte, gepackt | | ||||||
| avvincere seltener: avincere qcn. [poet.] - stringere | jmdn. packen | packte, gepackt | - hinreißen | ||||||
| afferrare per il collo | beim Kragen packen | packte, gepackt | | ||||||
| fare le valigie | die Koffer packen | ||||||
| abbrancare qc. | etw.Akk. fest packen | packte, gepackt | | ||||||
| infagottare qc. | etw.Akk. unordentlich packen | packte, gepackt | | ||||||
| riacciuffare qcn. | jmdn. wieder packen | packte, gepackt | | ||||||
| addentare qc. | etw.Akk. mit den Zähnen packen | packte, gepackt | | ||||||
| azzannare qc. | etw.Akk. mit den Zähnen packen | packte, gepackt | | ||||||
| riagguantare [ugs.] | wieder packen | packte, gepackt | [ugs.] | ||||||
| fare fagotto [fig.] [ugs.] | sein Bündel packen | packte, gepackt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Smettila! | Pack ein! | ||||||
| con armi e bagagli | mit Sack und Pack | ||||||
| dare di piglio a qc. | etw.Akk. schnell packen | ||||||
| fare le valigie | die Koffer packen | ||||||
| uncinare qc. - afferrare con un uncino | etw.Akk. mit einem Haken packen | ||||||
| tirare le orecchie a qcn. [fam.] [fig.] | jmdn. am (oder: beim) Wickel packen | ||||||
| finire di preparare la valigia | den Koffer fertig packen | ||||||
| prendere il toro per le corna [fig.] | den Stier bei den Hörnern packen [fig.] | ||||||
| essere in preda allo sconforto | von Mutlosigkeit gepackt werden | ||||||
| essere in preda al panico | von Panik gepackt werden | ||||||
| essere in preda all'ira | von Zorn gepackt werden | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| back, jack, pace, park, rack | Back, Hack, Lack, opak, Pakt, Park, Peak, Puck, Sack, Zack, zack |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| banchiglia, banchisa | Frachtstück, Kollo, Schiffsmannschaft, Rudersklave, Gesindel, Rudermannschaft, Geschmeiß |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| business pack bleibt business pack? | Letzter Beitrag: 12 Jan. 11, 13:37 | |
| Customers can order more than one business pack if they need more services than are containe… | 2 Antworten | |
| six-pack | Letzter Beitrag: 30 Nov. 08, 12:05 | |
| "Ein kaltes Sixpack" ist wohl Bier gemeint... una confezione da sei - zu lang! (kalt muss … | 3 Antworten | |
| gentaccia - Gesindel / Pack | Letzter Beitrag: 11 Mai 11, 10:36 | |
| Kontext : Con la mia attività avremmo potuto vivere dignitosamente e senza tutta quella gent… | 8 Antworten | |
| pack die karin ein und nichts wie hin | Letzter Beitrag: 17 Apr. 09, 15:58 | |
| cosa significa questa espressione? un mio amico mi ha invitata ad una festa e poi mi ha dett… | 2 Antworten | |
| Gentaccia | Letzter Beitrag: 09 Mai 11, 19:45 | |
| Ich lese gerade einen Krimi: Da steht folgendes: Con la mia attività avremmo potuto vivere … | 2 Antworten | |
