Schlich - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlich
schleichen (Verb)
sich schleichen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

il sotterfugio  Pl.: i sotterfugi	der Schlich  Pl.: die Schliche   - meist Plural Schliche
l'astuzia  f.  Pl.: le astuzie	der Schlich  Pl.: die Schliche   - meist Plural
il trucco  Pl.: i trucchi	der Schlich  Pl.: die Schliche   - meist Plural
i trucchi  Pl.	die Schliche
le astuzie  Pl.	die Schliche
gli intrighi  Pl.	die Schliche

Verben

strisciare	schleichen  | schlich, geschlichen |
entrare furtivamente (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) schleichen  | schlich, geschlichen |
sgattaiolare fuori da qc.	sich^Akk. aus etw.^Dat. schleichen  | schlich, geschlichen |
non passare mai	schleichen  | schlich, geschlichen |   - nur langsam vorbeigehen, v. a. Zeit
trascinarsi	schleichen  | schlich, geschlichen |   - sich^Akk. mühsam fortbewegen
andare pianissimo	schleichen  | schlich, geschlichen | [ugs.]   - langsam fahren
scoprire i trucchi di qcn.	hinter jmds. Schliche kommen  | kam, gekommen |
scoprire i trucchi di qcn.	jmdm. auf die Schliche kommen  | kam, gekommen |
scoprire le astuzie di qcn. [fig.]	hinter jmds. Schliche kommen  | kam, gekommen |
scoprire i trucchi di qcn. [fig.]	hinter jmds. Schliche kommen  | kam, gekommen |
smascherare qcn. [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen  | kam, gekommen |
scoprire le astuzie di qcn. [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen  | kam, gekommen |
scoprire il gioco di qcn. [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen  | kam, gekommen |
scoprire i trucchi di qcn. [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen  | kam, gekommen |
vestirsi semplicemente	sich^Akk. schlicht kleiden  | kleidete, gekleidet |

Adjektive / Adverbien

in soldoni

schlicht und einfach

Phrasen

girare alla larga da qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]
girare attorno a qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]

Beispiele

Il tempo non passa mai.

Die Zeit schleicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

sachlich, Scheich, Schicht, schiech, Schleich, schlicht, Schlick, sächlich

Aus dem Umfeld der Suche

Trickaufnahme, Winkelzug, List, Trick