colmo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

colmo
colmare (Verb)
colmarsi (Verb)

Substantive

il colmo  Pl.: i colmi   auch  [fig.]	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
il colmo  Pl.: i colmi   - piena, p.e di fiume	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser   - hoher Wasserstand
il colmo  Pl.: i colmi [fig.]	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
il colmo  Pl.: i colmi [fig.]	die Krone  Pl.: die Kronen [fig.]
il colmo  Pl.: i colmi [BAU.]	der First  Pl.: die Firste
tegola di colmo	der Firstziegel  Pl.: die Firstziegel
tegola di colmo	der Gratziegel  Pl.: die Gratziegel
arcareccio di colmo [BAU.]	die Firstpfette  Pl.: die Firstpfetten
palo di colmo [ARCHIT.]	der Firstpfosten  Pl.: die Firstpfosten
trave di colmo [ARCHIT.]	der Firstbalken  Pl.: die Firstbalken
trave di colmo [ARCHIT.]	die Firstpfette  Pl.: die Firstpfetten

Adjektive / Adverbien

colmo, colma  Adj.	randvoll
colmo, colma  Adj.	vollgefüllt
colmo, colma  Adj.	gefüllt   - vollgefüllt
colmo, colma  Adj.   auch  [fig.]	voll   - gefüllt
colmo, colma  Adj. [fig.]	erfüllt

Verben

colmarsi   auch  [fig.]	sich^Akk. füllen  | füllte, gefüllt |
colmare qc.	etw.^Akk. füllen  | füllte, gefüllt |
colmare qc.   - di terra	etw.^Akk. anschütten  | schüttete an, angeschüttet |
colmare qc.   - di terra	etw.^Akk. aufschütten  | schüttete auf, aufgeschüttet |
colmare qc.   - di terra	etw.^Akk. zuschütten  | schüttete zu, zugeschüttet |
colmare qc. di qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |   - anfüllen
colmare qcn. [fig.]   - riempire, pervadere	jmdn. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
colmare qcn. [fig.]   - riempire, ricoprire	jmdn. überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
colmare qc. [BAU.]	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |   - mit Material aufschütten
colmare qc.	etw.^Akk. verschütten  | verschüttete, verschüttet |   regional   - zuschütten
colmare di gioia qcn.	jmdn. beglücken  | beglückte, beglückt |

Phrasen

colmare qcn. di qc.   - di lodi, amore	jmdn. mit etw.^Dat. überschütten  | überschüttete, überschüttet |   - mit Lob, Liebe
essere al colmo	den Höhepunkt erreichen
Questo è il colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
È il colmo!	Da hört sich^Akk. doch alles auf!
Questo è il colmo!	Das geht auf keine Kuhhaut! [ugs.]
Questo è il colmo!	Jetzt schlägt's aber dreizehn! [ugs.]
per colmo di sfortuna	zu allem Übel
per colmo di sventura	zu allem Übel
per colmo di sventura	zu allem Unglück
essere al colmo della disperazione	in äußerster Verzweiflung sein
essere al colmo della gioia	hocherfreut sein
per colmo di sfiga [ugs.]	zu allem Übel
colmare un abisso	eine Kluft überbrücken
colmare un abisso	eine Kluft überwinden

Beispiele

Questo è il colmo dei colmi!	Das ist doch die Höhe!
Questo è il colmo dei colmi!	Das setzt allem die Krone auf!

Orthographisch ähnliche Wörter

calmo, collo, colma, colon, color, colpo, colto, comò, cosmo, cromo, olmio, olmo, scolo

Como

Aus dem Umfeld der Suche

gremito, ripiena, acme, piena, farcita, adempito, adempita, colmato, apice, apogeo, culmine, zeppo, ricolmo, ricolma, sommità, farcito, gremita, vertice, ripieno, empiuta