consumata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

consumata
consumarsi (Verb)

Verben

consumare qc.	etw.^Akk. verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |
consumare qc.   - cibi, bevande, ecc.	etw.^Akk. konsumieren  | konsumierte, konsumiert |
consumarsi	sich^Akk. aufreiben  | rieb auf, aufgerieben |
consumarsi	verglühen  | verglühte, verglüht |
consumarsi (bruciando)	abbrennen  | brannte ab, abgebrannt |
consumare qc.	etw.^Akk. nagen  | nagte, genagt |
consumare qc.	etw.^Akk. abwetzen  | wetzte ab, abgewetzt |
consumare qc.	etw.^Akk. aufbrauchen  | brauchte auf, aufgebraucht |
consumare qc.	etw.^Akk. durchwetzen  | wetzte durch, durchgewetzt |
consumare qc.	etw.^Akk. verschleißen  | verschliss, verschlissen |
consumare qcn.	jmdn. abzehren  | zehrte ab, abgezehrt |
consumarsi	sich^Akk. abscheuern  | scheuerte ab, abgescheuert |   - sich^Akk. abnutzen
consumarsi	sich^Akk. ablaufen   - durch vieles Gehen abnutzen
consumarsi   - esaurirsi	herunterbrennen  | brannte herunter, heruntergebrannt |

Adjektive / Adverbien

consumato, consumata  Adj.	abgenutzt
consumato, consumata  Adj.	verausgabt
consumato, consumata  Adj.	verbraucht
consumato, consumata  Adj.	verschlissen
consumato, consumata  Adj.	abgewetzt
consumato, consumata  Adj.	aufgebraucht
consumato, consumata  Adj.	zerschlissen
consumato, consumata  Adj.	abgegriffen
non consumato, non consumata	unverbraucht
consumato, consumata  Adj.   - pneumatici	abgefahren   - Reifen
consumato, consumata  Adj. [fig.]   - esperto	erfahren
consumato, consumata  Adj.   - logorato	ausgezehrt [form.]
consumato, consumata  Adj.	oll [ugs.]   regional   - verschlissen
pronto al consumo, pronta al consumo   - alimenti	verzehrfertig
propenso al consumo [KOMM.] [WIRTSCH.]	konsumfreudig
regolato dal consumo, regolata dal consumo [KOMM.]	verbrauchsgesteuert
che consuma le energie	kräftezehrend

Substantive

reato consumato [JURA]	vollendete strafbare Handlung  Pl.: die Handlungen
prima droga consumata [MED.]	die Einstiegsdroge  Pl.: die Einstiegsdrogen   [Suchtmittel]
persona che inizia a consumare droghe	der Einsteiger | die Einsteigerin  Pl.: die Einsteiger, die Einsteigerinnen   - ins Drogenmilieu   [Suchtmittel]

Definitionen

consumare qc. a forza di dormirci sopra	etw.^Akk. durchliegen  | lag durch, durchgelegen |
chi, che consuma poca energia [UMWELT]	der Stromsparer

Beispiele

La candela si è consumata.	Die Kerze ist abgebrannt.
La candela si è consumata.	Die Kerze ist niedergebrannt.
Il dolore la consuma.	Der Kummer zehrt an ihr.
La macchina consuma molto.	Das Auto frisst viel Benzin.

Phrasen

consumare il capitale	vom Kapital zehren
consumare le provviste	von den Vorräten zehren
consumare qc. respirando	etw.^Akk. veratmen  | veratmete, veratmet |
consumare poca corrente [ELEKT.]	wenig Strom verbrauchen
consumare molta corrente	viel Strom verbrauchen
consumare con gusto qc.	etw.^Akk. verspeisen  | verspeiste, verspeist |
consumare le scarpe ballando	die Schuhe durchtanzen
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^Dat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.]
da consumarsi preferibilmente entro il ... [KULIN.]	mindestens haltbar bis ...

Orthographisch ähnliche Wörter

consumato

Aus dem Umfeld der Suche

consunto, logoro, logora, consumato, malridotta, malridotto, consunta, logorata, logorato, usurata, usurato