sode - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sode
la soda (Substantiv)

Substantive

la soda  Pl.: le sode	das Sodawasser  Pl.: die Sodawässer
la soda  Pl.: le sode	das (auch: die) Soda  kein Pl.   - Na2CO3
la soda  Pl.: le sode	das Soda  kein Pl.   - Sodawasser
la soda  Pl.: le sode [CHEM.]	das Natriumkarbonat  Pl.   - Na2CO3
soda caustica [CHEM.]	das Ätznatron  kein Pl.   - NaOH
soda caustica [CHEM.]  nicht fachsprachlich	das Ätznatron  kein Pl.   - NaOH   - Natriumhydroxid
soda caustica [CHEM.]  nicht fachsprachlich	das kaustische Soda  kein Pl.   - NaOH   - Natriumhydroxid
uovo sodo [KULIN.]	hartgekochtes Ei  Pl.: die Eier
uovo sodo [KULIN.]   - in salamoia	das Solei  Pl.: die Soleier
culo sodo [derb]	der Knackarsch  Pl.: die Knackärsche [ugs.]
taglia uova (sode)	der Eierschneider  Pl.: die Eierschneider
taglia uovo (sodo)	der Eierschneider  Pl.: die Eierschneider
soluzione di soda caustica	die Natronlauge  Pl.: die Natronlaugen
cornetto alla soda caustica [KULIN.]	das Laugenhörnchen  Pl.: die Laugenhörnchen

Adjektive / Adverbien

sodo, soda  Adj.	hart
sodo, soda  Adj.	prall
sodo, soda  Adj.	straff
sodo, soda  Adj.	schnittfest
sodo, soda  Adj.	drall   - kräftig
sodo, soda  Adj.	straff   - von Busen
sodo, soda  Adj.   auch  [ugs.]	knackig   auch  [ugs.]   - fest, drall
sodo, soda  Adj. [KULIN.]	hartgekocht

Verben

lavorare sodo	biestern  | biesterte, gebiestert |   - schuften
pedalare sodo	sich^Akk. abstrampeln  | strampelte ab, abgestrampelt | [ugs.]
lavorare sodo [ugs.]   - al lavoro	zulangen  | langte zu, zugelangt |   - bei der Arbeit kräftig zupacken

Phrasen

badare al sodo	auf das Wesentliche achten
venire al sodo [fig.]	zur Sache kommen
passare al sodo [fig.]	zur Sache kommen

Beispiele

Vieni al sodo!	Red nicht um den heißen Brei herum!
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich^Akk. nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.

Orthographisch ähnliche Wörter

lode, ode, Oder, onde, Sede, sede, soda, sodo, sole

Code, Hode, Kode, Mode, Ode, Odel, Odem, Oder, oder, öde, Öde, Soda, Sold, Sole, Sonde, Soße