spuren - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spuren
die Spur (Substantiv)

Substantive

la traccia  Pl.: le tracce	die Spur  Pl.: die Spuren
la pista  Pl.: le piste   auch  [fig.]   - traccia	die Spur  Pl.: die Spuren
il solco  Pl.: i solchi   - traccia	die Spur  Pl.: die Spuren
la striscia  Pl.: le strisce   - traccia	die Spur  Pl.: die Spuren
la strisciata  Pl.: le strisciate   - segno di strisciata	die Spur  Pl.: die Spuren
il pizzico  Pl.: i pizzichi	die Spur  Pl.: die Spuren   - kleine Menge
il pochino  Pl.: i pochini	die Spur  Pl.: die Spuren   - kleine Menge
il tantino  Pl.: i tantini	die Spur  Pl.: die Spuren   - kleine Menge
l'orma  f.  Pl.: le orme [fig.]	die Spur  Pl.: die Spuren
la venatura  Pl.: le venature [fig.]	die Spur  Pl.: die Spuren [fig.]
il filo  Pl.: i fili [fig.]   - briciolo	die Spur  Pl.: die Spuren
l'atomo  m.  Pl.: gli atomi [fig.]   - briciolo, minimo	die Spur  Pl.: die Spuren
l'impronta  f.  Pl.: le impronte [fig.]   - traccia	die Spur  Pl.: die Spuren
l'ombra  f.  Pl.: le ombre [fig.]   - traccia	die Spur  Pl.: die Spuren

Phrasen

non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	keine Spur
non ... un cazzo [fig.] [derb]	keine Spur
fare perdere le proprie tracce	seine Spuren verwischen
trascurare una pista	eine Spur übersehen
impazzare   - scatenarsi	neben der Spur sein
avere la mente sconvolta [ugs.]	neben der Spur sein [ugs.]
non c'è trippa per gatti	nicht die Spur einer Chance

Verben

lasciare solchi [fig.]	Spuren hinterlassen
essere sconvolto [ugs.]	neben der Spur sein  | war, gewesen | [ugs.]
essere stravolto(-a) [ugs.]	neben der Spur sein  | war, gewesen | [ugs.]

Beispiele

Se non obbedisci, sono botte!	Wenn du jetzt nicht spurst, krachts!
Nelle sue parole c'era una punta di malignità.	In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.

Orthographisch ähnliche Wörter

sparen, spüren, spuken, spulen, Spulen, spurten, sputen, surfen, Surfen, surren