Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doppio, doppia Adj. | doppelt | ||||||
| doppio Adv. | doppelt | ||||||
| doppio Adv. | zweifach | ||||||
| doppio, doppia Adj. | zweifach | ||||||
| doppio, doppia Adj. | doppelt gemoppelt [ugs.] | ||||||
| doppio, doppia Adj. [fig.] - ambiguo, falso | doppelzüngig | ||||||
| doppio, doppia Adj. | Doppel... [Eisenbahn] | ||||||
| doppio, doppia Adj. [CHEM.] | Doppel... | ||||||
| doppio, doppia Adj. [LING.] | Doppel... | ||||||
| doppio, doppia Adj. [MATH.] | Doppel... | ||||||
| doppio, doppia Adj. [MATH.] | doppelt | ||||||
| doppio, doppia Adj. [MED.] | doppelseitig | ||||||
| doppio, doppia Adj. - ambiguo | doppelgleisig [fig.] [Eisenbahn] | ||||||
| a doppio effetto | doppelwirkend Adj. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doppio | |||||||
| doppiare (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il doppio Pl.: i doppi auch [MATH.] | das Doppelte | ||||||
| il doppio Pl.: i doppi [SPORT] | das Doppel Pl.: die Doppel [Tennis] | ||||||
| il doppio Pl.: i doppi [SPORT] | das Doppelspiel Pl.: die Doppelspiele | ||||||
| doppio conteggio | die Doppelzählung Pl.: die Doppelzählungen | ||||||
| doppio fondo | der Blindboden Pl.: die Blindböden | ||||||
| doppio guadagno | der Doppelverdienst Pl.: die Doppelverdienste | ||||||
| doppio lavoro | die Doppelbeschäftigung Pl. | ||||||
| doppio mento | das Doppelkinn Pl.: die Doppelkinne | ||||||
| doppio peso auch [fig.] | die Doppelbelastung Pl.: die Doppelbelastungen | ||||||
| doppio senso | der Doppelsinn Pl.: die Doppelsinne | ||||||
| doppio senso | die Zweideutigkeit Pl. | ||||||
| doppio significato | der Doppelsinn Pl.: die Doppelsinne | ||||||
| doppio turno | die Doppelschicht Pl.: die Doppelschichten | ||||||
| il doppiofondo auch: doppio fondo Pl.: i doppiofondi | doppelter Boden Pl.: die Böden | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doppiare qc. | etw.Akk. übersprechen | übersprach, übersprochen | | ||||||
| doppiare qc. [NAUT.] | etw.Akk. umschiffen | umschiffte, umschifft | | ||||||
| doppiare qc. [TEXTIL.] | etw.Akk. doublieren auch: dublieren | doublierte, doubliert / dublierte, dubliert | | ||||||
| doppiare qcn./qc. [CINE.] | jmdn./etw. synchronisieren | synchronisierte, synchronisiert | | ||||||
| doppiare qcn./qc. [SPORT] | jmdn./etw. umrunden | umrundete, umrundet | | ||||||
| fare doppio clic su qc. | auf etw.Akk. doppelklicken | doppelklickte, doppelgeklickt | | ||||||
| fare un doppio gioco con qcn. | mit jmdm. ein Doppelspiel treiben | trieb, getrieben | | ||||||
| intuire il doppio gioco di qcn. | jmds. Doppelspiel durchschauen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persona che esercita un doppio lavoro, in genere scarsamente impegnativo e retribuito | der Nebenjobber | die Nebenjobberin Pl.: die Nebenjobber, die Nebenjobberinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a doppio senso | zweideutig Adj. | ||||||
| a doppio senso | anzüglich Adj. - zweideutig | ||||||
| vederci doppio | weiße Mäuse sehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| essere legato a doppio filo a qcn. [fig.] | mit jmdm. eng verbunden sein | ||||||
| in doppio originale [ADMIN.] | in doppelter Urschrift | ||||||
| doppi servizi | zwei Bäder | ||||||
| avere una doppia vita | ein Doppelleben führen | ||||||
| in doppia copia [ADMIN.] | in zweifacher Ausfertigung | ||||||
Werbung
Werbung
