Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| olio d'oliva [KULIN.] | das Olivenöl Pl.: die Olivenöle | ||||||
| olio d'oliva vergine [KULIN.] [AGR.] | natives Olivenöl Pl.: die Olivenöle | ||||||
| degustazione di olio d'oliva [KULIN.] | die Olivenölverkostung Pl.: die Olivenölverkostungen | ||||||
| olio d'oliva extra vergine [KULIN.] [AGR.] | natives Olivenöl extra Pl.: die Olivenöle | ||||||
| l'olio m. Pl.: gli oli | das Öl Pl.: die Öle | ||||||
| l'olio m. Pl.: gli oli [KUNST] | die Ölmalerei Pl.: die Ölmalereien | ||||||
| l'olio m. Pl.: gli oli [CHEM.] [TECH.] | das Öl Pl.: die Öle auch [Mechanik] | ||||||
| l'olio m. Pl.: gli oli [CHEM.] [TECH.] | das Schmieröl Pl.: die Schmieröle auch [Mechanik] | ||||||
| olio abbronzante | das Sonnenöl Pl.: die Sonnenöle | ||||||
| olio animale | tierisches Öl Pl.: die Öle | ||||||
| olio anticorrosione | das Korrosionsschutzöl Pl.: die Korrosionsschutzöle | ||||||
| olio antiruggine | das Rostschutzöl Pl.: die Rostschutzöle | ||||||
| olio combustibile | das Heizöl Pl.: die Heizöle | ||||||
| olio esausto | das Altöl Pl.: die Altöle | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| olio | |||||||
| oliare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sottolio auch: sott'olio Adj. inv. [KULIN.] | in Öl | ||||||
| a tenuta d'olio | öldicht | ||||||
| liscio come l'olio, liscia come l'olio [fig.] | spiegelglatt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oliare qc. | etw.Akk. einölen | ölte ein, eingeölt | | ||||||
| oliare qc. | etw.Akk. ölen | ölte, geölt | | ||||||
| oliare qcn. [fig.] [pej.] | jmdn. schmieren | schmierte, geschmiert | [ugs.] | ||||||
| estrarre l'olio | entölen | entölte, entölt | | ||||||
| separare l'olio | entölen | entölte, entölt | | ||||||
| lubrificare qc. con olio | etw.Akk. ölen | ölte, geölt | | ||||||
| dare l'olio santo a qcn. [REL.] | jmdm. die letzte Ölung erteilen obsolet [Katholizismus] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spremere l'olio | das Öl pressen | ||||||
| nuotare nell'olio [fig.] | in Öl schwimmen | ||||||
| gettare olio sul fuoco | Öl ins Feuer gießen | ||||||
| andare giù come l'olio - bevanda | süffig sein - Getränk | ||||||
| dare olio di gomito [ugs.] [fig.] [hum.] | sichAkk. (in etw.Akk.) reinhängen [ugs.] | ||||||
| Ci vuole olio di gomito! [ugs.] [fig.] [hum.] | Hier muss man in die Hände spucken! [ugs.] | ||||||
| spargersi a macchia d'olio [fig.] | sichAkk. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.] | ||||||
| darci d'olio di gomito [ugs.] [fig.] [hum.] | sichAkk. (in etw.Akk.) reinhängen [ugs.] | ||||||
| mettere sott'olio qc. [KULIN.] | etw.Akk. einlegen | legte ein, eingelegt | - in Öl | ||||||
| oliare la catena della bicicletta | die Kette des Fahrrads ölen | ||||||
| ridurre il contenuto di oli di qc. | etw.Akk. entölen | entölte, entölt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sa di olio di pesce. | Es schmeckt tranig. | ||||||
| La verdura nuota nell'olio. | Das Gemüse schwimmt im Öl. | ||||||
| Va tutto liscio come l'olio. [fig.] | Es geht wie geschmiert. | ||||||
Werbung
Werbung
