Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riparare qc. | etw.Akk. reparieren | reparierte, repariert | | ||||||
| riparare qc. | etw.Akk. gutmachen | machte gut, gutgemacht | | ||||||
| riparare qc. | etw.Akk. instand (auch: in Stand) setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
| riparare qc. | etw.Akk. wiedergutmachen | machte wieder gut, wiedergutgemacht | | ||||||
| riparare qcn. | jmdn. schützen | schützte, geschützt | | ||||||
| riparare a qc. | etw.Dat. abhelfen | half ab, abgeholfen | | ||||||
| riparare qc. | etw.Akk. wiederherstellen | stellte wieder her, wiederhergestellt | - reparieren | ||||||
| riparare qc. - cucendo | etw.Akk. ausbessern | besserte aus, ausgebessert | | ||||||
| riparare qc. - cucendo | etw.Akk. flicken | flickte, geflickt | | ||||||
| riparare [POL.] | flüchten | flüchtete, geflüchtet | | ||||||
| riparare un guasto | einen Schaden ausbessern | ||||||
| riparare un guasto | einen Schaden reparieren | ||||||
| mettere al riparo qc. | etw.Akk. einbringen | brachte ein, eingebracht | - hineinschaffen | ||||||
| mettersi al riparo | sichAkk. unterstellen | stellte unter, untergestellt | - unter etwas Schützendes stellen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riparare un guasto | eine Störung beheben | ||||||
| riparare un guasto | eine Störung beseitigen | ||||||
| riparare un oltraggio | sichAkk. für eine Beleidigung entschuldigen | ||||||
| riparare a un errore | einen Fehler wiedergutmachen | ||||||
| riparare qc. alla meglio | etw.Akk. wieder zusammenschustern | schusterte zusammen, zusammengeschustert | [ugs.] - reparieren | ||||||
| riuscire a riparare qc. | etw.Akk. hinkriegen | kriegte hin, hingekriegt | - reparieren | ||||||
| cercare riparo (da qualche parte) | (irgendwo) Schutz suchen | ||||||
| trovare riparo (da qualche parte) | (irgendwo) Schutz finden | ||||||
| mettersi al riparo | in Deckung gehen | ||||||
| mettere qc. al riparo (da qcn.) | etw.Akk. (vor jmdm.) wegschließen | schloss weg, weggeschlossen | | ||||||
| mettersi al riparo rannicchiandosi | sichAkk. wegducken | duckte weg, weggeduckt | | ||||||
| mettere al riparo il raccolto | die Ernte einbringen | ||||||
| porsi al riparo da qc. | vor etw.Dat. Schutz suchen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| rassettare, ristabilire, ripristinare, racconciare, restaurare, rammendare, rattoppare, riaggiustare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| riparare oder si ripara und was ist der Unterschied? | Letzter Beitrag: 16 Apr. 13, 10:05 | |
| Gibt es eine unterschiedliche Bedeutung von Mi puoi dire come riparare la macchina? und Mi p… | 1 Antworten | |
| Was ist mit deinem Auto? Konnte es repariert werden? | Letzter Beitrag: 07 Jun. 10, 19:40 | |
| Was ist mit deinem Auto? Konnte es repariert werden? ein Versuch: Cos'è con la tua auto? P… | 5 Antworten | |
| hast du dir schon.. | Letzter Beitrag: 07 Sep. 09, 17:18 | |
| Und, hast du dir schon was überlegt, wie ich es wiedergutmachen kann? ;) Hallo und Guten T… | 1 Antworten | |
