Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la tempesta Pl.: le tempeste [METEO.] | der Sturm Pl.: die Stürme | ||||||
| la tempesta Pl.: le tempeste [METEO.] | das Unwetter Pl.: die Unwetter | ||||||
| la tempesta Pl.: le tempeste [METEO.] | der Gewittersturm Pl.: die Gewitterstürme | ||||||
| tempesta emotiva | das Gefühlschaos kein Pl. | ||||||
| tempesta di polvere | der Staubsturm Pl.: die Staubstürme | ||||||
| tempesta di sabbia | der Sandsturm Pl.: die Sandstürme | ||||||
| tempesta solare [ASTRON.] | der Sonnensturm Pl.: die Sonnenstürme | ||||||
| tempesta tropicale [METEO.] | der Tropensturm Pl.: die Tropenstürme | ||||||
| tempesta di grandine [METEO.] | der Hagelsturm Pl.: die Hagelstürme | ||||||
| tempesta di neve [METEO.] | der Schneesturm Pl.: die Schneestürme | ||||||
| vento di tempesta | stürmischer Wind Pl.: die Winde | ||||||
| avviso di tempesta [NAUT.] | die Sturmwarnung Pl.: die Sturmwarnungen | ||||||
| mare in tempesta | stürmisches Meer Pl.: die Meere | ||||||
| danno provocato da una (oder: dalla) tempesta auch [VERSICH.] [AGR.] | der Sturmschaden Pl.: die Sturmschäden | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tempesta | |||||||
| tempestare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tempestare qcn. di qc. - insulti | jmdn. mit etw.Dat. traktieren | traktierte, traktiert | | ||||||
| tempestare qc. [fig.] | etw.Akk. bestürmen | bestürmte, bestürmt | | ||||||
| tempestare qcn. di qc. | jmdn. mit etw.Dat. bombardieren | bombardierte, bombardiert | [fig.] | ||||||
| tempestare qcn. di qc. [fig.] | (mit etw.Dat.) auf jmdn. einstürmen | stürmte ein, eingestürmt | - bestürmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La tempesta si è sfogata. | Der Sturm hat ausgewütet. | ||||||
| A casa nostra c'è aria di tempesta. | Bei uns hängt der Haussegen schief. | ||||||
| Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande. | Jedes Mal wenn er mich sieht, fragt er mich aus. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la quiete prima della tempesta | die Ruhe vor dem Sturm | ||||||
| Chi semina vento raccoglie tempesta. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | ||||||
| essere in tempesta | rasen | raste, gerast | - toben | ||||||
| tempestare qcn. di domande | jmdn. Löcher in den Bauch fragen | ||||||
| tempestare qcn. di domande [ugs.] | jmdn. ausfragen | fragte aus, ausgefragt | | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| burrasca, bufera, intemperie | |
Werbung
