Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il velo Pl.: i veli | der Schleier Pl.: die Schleier | ||||||
| il velo Pl.: i veli auch [HIST.] | das Velum Pl.: die Vela | ||||||
| il velo Pl.: i veli | die Verhüllung Pl.: die Verhüllungen - Schleier | ||||||
| il velo di qc. Pl.: i veli | Anflug von etw.Dat. Pl.: die Anflüge - Hauch | ||||||
| il velo Pl.: i veli [fig.] | der Hauch Pl.: die Hauche | ||||||
| il velo Pl.: i veli [BOT.] | das Velum Pl.: die Vela [Mykologie] | ||||||
| il velo Pl.: i veli [ANAT.] | das Velum Pl.: die Vela - Gaumensegel | ||||||
| il velo Pl.: i veli [TEXTIL.] | der Flor Pl.: die Flore - Stoff | ||||||
| il velo Pl.: i veli - di vernice trasparente | die Lasur Pl.: die Lasuren [Lack] | ||||||
| la bicicletta Pl.: le biciclette | das Velo Pl.: die Velos (Schweiz) | ||||||
| velo impalpabile | hauchdünner Schleier Pl.: die Schleier | ||||||
| velo d'olio | der Ölfilm Pl.: die Ölfilme | ||||||
| velo da lutto | der Trauerflor Pl.: die Trauerflore | ||||||
| velo da lutto | der Trauerschleier Pl.: die Trauerschleier | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| velo | |||||||
| velare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza velo | unverschleiert | ||||||
| coperto da un velo, coperta da un velo | verschleiert Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| velare qc. | etw.Akk. verhüllen | verhüllte, verhüllt | | ||||||
| velare qc. - con vernice trasparente | etw.Akk. lasieren | lasierte, lasiert | | ||||||
| velare qc. [fig.] | etw.Akk. verschleiern | verschleierte, verschleiert | | ||||||
| velare qc. [fig.] [form.] [poet.] - nascondere | etw.Akk. bemänteln | bemäntelte, bemäntelt | - verbergen [form.] | ||||||
| coprirsi (con un velo) | sichAkk. verhüllen | verhüllte, verhüllt | | ||||||
| volare a vela [SPORT] | segelfliegen | -, - | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coprire qc. con un velo | etw.Akk. verschleiern | verschleierte, verschleiert | | ||||||
| andare in bicicletta | Velo fahren (Schweiz) | ||||||
| nascondere qc. con un velo | etw.Akk. verschleiern | verschleierte, verschleiert | | ||||||
| stendere un velo pietoso su qc. [fig.] | über etw.Akk. den Schleier des Mitleids ziehen | ||||||
| vedere qc. come attraverso un velo | etw.Akk. verschleiert sehen [fig.] | ||||||
| cospargere il dolce di zucchero a velo [KULIN.] | den Kuchen mit Puderzucker einstreuen | ||||||
| andare in barca a vela [NAUT.] | segeln | segelte, gesegelt | | ||||||
| navigare a vela [NAUT.] | segeln | segelte, gesegelt | | ||||||
| dire qc. a qcn. in modo velato | jmdm. etw.Akk. durch die Blume sagen | sagte, gesagt | [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta. | Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| elfo, elio, elmo, gelo, melo, pelo, telo, vela, vello, vero, veto, volo, zelo | Veto, viel, Viel |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| zucchero a velo - der Puderzucker | Letzter Beitrag: 25 Apr. 08, 22:32 | |
| "zucchero a velo loc.s.m. TS gastr., z. in polvere molto fine che si sparge uniformemente su… | 0 Antworten | |
| fiore della nebbia,f - velo di sposa, m (Gypsophila paniculata) - Schleierkraut, s - Rispiges Gipskraut, s - Rispen-Gipskraut, s - Schleier-Gipskraut, s (Gypsophila paniculata) | Letzter Beitrag: 29 Mär. 19, 19:27 | |
| https://www.spektrum.de/lexikon/arzneipflanze... Lexikon der Arzneipflanzen und Drogen: G… | 0 Antworten | |
| Wermutstropfen | Letzter Beitrag: 17 Mär. 09, 19:17 | |
| Gibt es eine italienische Entsprechung für die Redewendung: "einziger Wermutstropfen" für et… | 1 Antworten | |
