Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere a cavallo [fig.] | über den Berg sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| La parola è d'argento, il silenzio è d'oro. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | ||||||
| Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | ||||||
| Lo spirito è forte, ma la carne è debole. | Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach. | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: essere a cavallo - über den Berg sein
Beispiele
- Erano sorpresi che tutti fossero venuti.
Sie waren überrascht, dass alle gekommen waren. - Malgrado i suoi bambini siano grandi, non sono per niente autonomi.
Obwohl seine Kinder schon groß sind, sind sie sehr unselbstständig (auch: unselbständig). - Sono sorpreso che tu sia già tornato.
Ich bin überrascht, dass du schon zurück bist.
