Речевые обороты и фразеологизмы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| из ру́к в ру́ки | von Hand zu Hand | ||||||
| под руко́й | bei der Hand | ||||||
| вылета́тьнсв из рук (у кого́-л.) вы́лететьсв из рук (у кого́-л.) | (jmdm.) aus den Händen fliegen | ||||||
| вы́мытьсв ру́ки | sichDat. die Hände abwaschen | ||||||
| дрожа́щие ру́ки | zittrige Hände | ||||||
| занести́св ру́ку | die Hand aufheben | ||||||
| занести́св ру́ку | mit der Hand ausholen | ||||||
| пода́тьсв ру́ку (кому́-л.) | jmdm. die Hand geben | ||||||
| подня́тьсв ру́ку | die Hand aufheben | ||||||
| пожа́тьсв ру́ку (кому́-л.) | jmdm. die Hand geben | ||||||
| протяну́тьсв ру́ку | die Hand aufhalten | ||||||
| разма́хиватьнсв рука́ми | mit den Händen agieren | ||||||
| тяну́тьнсв ру́ки (к кому́-л./чему́-л.) | (nach jmdm./etw.Dat.) die Hände ausstrecken | ||||||
| го́лыми рука́ми | mit bloßen Händen | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: рука - die Hand
рука
Грамматическая таблица LEO
Klasse '-/e': Nomen mit Umlautbildung im Plural
Deutsche Grammatik
Für diese Klasse weitgehend weiblicher Nomen ist das Fehlen von Endungen im Singular und die Ausbildung eines Umlauts im Plural charakteristisch.
Соотнесённые слова
Существительные | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| рука́ ж. | die Hand мн.ч.: die Hände | ||||||
| рука́ бра́та/сестры́ ж. | die Geschwisterhand | ||||||
| протя́нутая рука́ ж. [перен.] | hohle Hand [разг.] | ||||||
| кисть (руки́) ж. [АНАТ.] | die Hand мн.ч.: die Hände | ||||||
| рука́ бо́га ж. - амуле́т в фо́рме ладо́ни | die Hand der Fatima | ||||||
| синдро́м рука́-нога́-рот м. [МЕД.] | die Hand-Fuß-Mund-Krankheit мн.ч. [сокр.: HFMK] | ||||||
| пра́вило пра́вой руки́ ср. | die Rechte-Hand-Regel мн.ч.: die Rechte-Hand-Regeln | ||||||
Глаголы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| прикла́дыватьнсв ру́ку (к чему́-л.) приложи́тьсв ру́ку (к чему́-л.) | Hand anlegen | legte an, angelegt | | ||||||
| вести́нсв за́ руку (кого́-л.) повести́св за́ руку (кого́-л.) | (jmdn.) an der Hand führen | führte, geführt | | ||||||
| выска́льзыватьнсв из рук (у кого́-л.) также [перен.] вы́скользнутьсв из рук (у кого́-л.) также [перен.] | (jmdm.) aus den Händen (также: aus der Hand) gleiten | glitt, geglitten | также [перен.] | ||||||
| вылета́тьнсв из рук (у кого́-л.) вы́лететьсв из рук (у кого́-л.) | jmds. Händen entgleiten | entglitt, entglitten | | ||||||
| выпуска́тьнсв из рук (что-л.) вы́пуститьсв из рук (что-л.) | (etw.Akk.) aus den Händen lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| име́тьнсв под руко́й (что-л.) [перен.][разг.] | (etw.Akk.) bei der Hand haben | hatte, gehabt | | ||||||
| развя́зыватьнсв ру́ки (кому́-л.) [перен.] развяза́тьсв ру́ки (кому́-л.) [перен.] | (jmdm.) freie Hand lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| воздева́тьнсв ру́ки [выс.] возде́тьсв ру́ки [выс.] | die Hände zum Himmel erheben [выс.] | ||||||
| воздева́тьнсв ру́ки [выс.] возде́тьсв ру́ки [выс.] | die Hände gen Himmel strecken [выс.] устаревающее | ||||||
