Tat - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tat
tun (Verb)

Substantive

czyn  m.  Pl.: czyny	die Tat  Pl.: die Taten
akt  m.  Pl.: akty	die Tat  Pl.: die Taten
postępek  m.  Pl.: postępki	die Tat  Pl.: die Taten
dążenie do zrobienia czegoś	die Bestrebung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Bestrebungen
prawo do robienia czegoś [JURA]	die (oder: eine) Berechtigung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Berechtigungen
upoważnienie do robienia czegoś [JURA]	die (oder: eine) Berechtigung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Berechtigungen
nikczemność  f.  kein Pl.	die Niederträchtigkeit  Pl.   - Wesen oder Tat

Adjektive / Adverbien

istotnie  Adv.

in der Tat

Verben

robić (coś)  perfektiv: zrobić	(etw.^Akk.) tun  | tat, getan |
już czegoś nie robić	etw.^Akk. nicht mehr tun  | tat, getan |
czynić coś  perfektiv: uczynić [form.]	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
wcielać coś w życie  perfektiv: wcielić	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
mieć prawo coś robić	etw.^Akk. tun dürfen
móc coś robić	etw.^Akk. tun dürfen
dawać komuś coś robić	jmdn. etw.^Akk. tun lassen
pozwalać komuś coś robić	jmdn. etw.^Akk. tun lassen
pozwalać komuś coś zrobić	jmdn. etw.^Akk. tun lassen
prosić (kogoś) o przebaczenie	(jmdm.) Abbitte tun  | tat, getan |
lubić coś robić	etw.^Akk. gerne tun  | tat, getan |
zadośćuczynić komuś (oder: czemuś)	jmdm./etw. Genüge tun (auch: leisten)
wystrzegać się (zrobienia czegoś)	sich^Akk. hüten(, etw.^Akk. zu tun)  | hütete, gehütet |
robić coś z wyrachowania	etw.^Akk. aus Kalkül tun  | tat, getan |

Phrasen

złapać kogoś na gorącym uczynku	jmdn. auf frischer Tat erwischen
złapać kogoś na gorącym uczynku	jmdn. auf frischer Tat ertappen
stawać na głowie, aby coś zrobić  perfektiv: stanąć [fig.]	sich^Dat. den Hals verrenken, um etw.^Akk. zu tun [fig.]
mieć do czynienia z kimś (oder: czymś)	mit jmdm./etw. zu tun haben
mamy do czynienia z ...	wir haben es (hier) mit ... zu tun
zrobić coś komuś z łaski	jmdm. widerwillig einen Gefallen tun
być gotowym coś zrobić	bereit sein, etw.^Akk. zu tun
nie omieszkać, czegoś zrobić	es nicht versäumen, etw.^Akk. zu tun
nie omieszkać, czegoś zrobić	es sich nicht entgehen lassen, etw.^Akk. zu tun
ręka kogoś świerzbi, aby coś zrobić [fig.]	es juckt jmdm. in den Fingern, etwas zu tun [fig.]
podpuszczać kogoś do zrobienia czegoś  perfektiv: podpuścić [ugs.]	jmdn. dazu verleiten, etw.^Akk. zu tun
być gotowym coś zrobić	willens sein, etw.^Akk. zu tun [form.]
zamierzać coś zrobić	sich^Akk. anschicken, etw.^Akk. zu tun [form.]

Beispiele

Chodzi o to, żeby coś zrobić.	Es gilt, etwas zu tun.
Zróbmy coś!	Lass (auch: lasst) uns etwas tun!
Bolą mnie wszystkie kości.	Alle Knochen tun mir weh.
Nie musi tego robić.	Er (oder: sie) braucht es nicht (zu) tun.
Wystarczy, że to zrobi.	Er (oder: sie) braucht nur das (zu) tun.
Nie wolno mu tego zrobić.	Er darf das nicht tun.
On zdołał jednak to zrobić.	Es ist ihm doch gelungen das zu tun.
W domu nie mam co robić.	Ich habe zuhause nichts zu tun.
Trzeba to zrobić zanim będzie za późno.	Man muss es tun, bevor es zu spät ist.
Wolałbym tego nie robić.	Ich würde das lieber nicht tun.   - männliche Person
Nie mam z tym nic do czynienia.	Da habe ich nix mit zu tun. [ugs.]   regional
Jest mi ciebie żal.	Du tust mir leid.
Przykro mi.	(Es) tut mir leid.
Tak mi przykro!	Es tut mir so leid
Boli mnie	Es tut mir weh.
Plecy mnie bolą.	Mir tut der Rücken weh.
Zachowujesz się tak, jakbyś tego w ogóle nie zauważał.	Du tust ja so, als ob du es gar nicht merken würdest.   - zum Mann

Orthographisch ähnliche Wörter

etat, takt, tata, tato

Etat, Taft, Takt

Aus dem Umfeld der Suche

Theaterakt, Akt, Handlung