rąk - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rąk
ręka (Substantiv)

Substantive

ręka  f.  Pl.: ręce	die Hand  Pl.: die Hände
ręka  f.  Pl.: ręce [ANAT.]	der Arm  Pl.: die Arme
dezynfekcja rąk	die Händedesinfektion  Pl.: die Händedesinfektionen
higiena rąk	die Händehygiene  kein Pl.
motoryka rąk	die Handmotorik
ochrona rąk	der Handschutz  kein Pl.
paznokieć  m. (u rąk)  Pl.: paznokcie	der Fingernagel  Pl.: die Fingernägel
dezynfekcja rąk [MED.]	die Handdesinfektion  Pl.: die Handdesinfektionen
mycie rąk	das Händewaschen  kein Pl.   [Kosmetik]
krem do rąk	die Handcreme  Pl.: die Handcremes   [Kosmetik]
ręka w gipsie	der Gipsarm  Pl.: die Gipsarme
lewa ręka	linke Hand
prawa ręka	die Rechte  selten im Pl.
prawa ręka	rechte Hand

Adjektive / Adverbien

obiema rękami  Adv.	beidhändig
od ręki	aus dem Handgelenk (heraus)
od ręki	ab sofort
od ręki	kurzerhand  Adv.
od ręki	kurzfristig  Adv.
pod ręką	griffbereit
od ręki	aus der Lamäng [hum.] [ugs.]
na własną rękę	auf eigene Faust
w dobrych rękach	geborgen  Adv.

Phrasen

do rąk [fig.] [ADMIN.]	zu Händen [Abk.: z. Hd.]
do rąk [fig.] [ADMIN.]	zuhanden  Präp.  +Gen.   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz)   - zu Händen
do ręki	auf die Hand
ręka kogoś świerzbi, aby coś zrobić [fig.]	es juckt jmdm. in den Fingern, etwas zu tun [fig.]
z ręką na sercu [fig.]	Hand aufs Herz [fig.]
z pierwszej ręki	aus erster Hand
wyjść z czegoś obronną ręką [fig.]	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
w rękach prywatnych	im Privatbesitz
ręce opadają [fig.]	es ist zum Mäusemelken [fig.]
ręce do pracy [fig.]	die Arbeitskräfte
w zasięgu ręki	in Reichweite
z drugiej ręki	aus zweiter Hand
na własną rękę	eigenhändig
machać (auch: machnąć) na coś ręką	etw.^Akk. ignorieren

Verben

wypadać komuś z rąk  perfektiv: wypaść	jmdm. aus den Händen entgleiten  | entglitt, entglitten |
wyrwać coś komuś (z rąk)	jmdm. etw.^Akk. (aus der Hand) wegreißen  | riss weg, weggerissen |
uścisnąć komuś rękę	jmdm. die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
uścisnąć komuś rękę	jmds. Hand drücken  | drückte, gedrückt |
podnosić na kogoś rękę  perfektiv: podnieść	die Hand gegen jmdn. erheben
przesuwać ręką po czymś	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
wciskać komuś coś w rękę  perfektiv: wcisnąć	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
machać ręką  perfektiv: pomachać	winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
wymachiwać rękami	mit den Armen fuchteln  | fuchtelte, gefuchtelt |
załamywać ręce  perfektiv: załamać	die Hände überm Kopf zusammenschlagen
złożyć ręce	die Hände falten
zabandażować komuś rękę	jmdm. die Hand verbinden  | verband, verbunden |
brać kogoś za rękę  perfektiv: wziąć	jmdn. bei der Hand nehmen  | nahm, genommen |
całować kogoś w rękę	jmdm. die Hand küssen  | küsste, geküsst |

Definitionen

przepuszczać kogoś np. przez granicę, bez kontroli, machając ręką

jmdm. durchwinken

Beispiele

Nie zapomnij umyć rąk!	Händewaschen nicht vergessen!
Ręce mi opadają. [fig.]	Ich sehe kein Land mehr. [fig.]
To jest komuś na rękę.	Es passt mir in den Kram.
Wzięli się pod ręce.	Sie haben sich^Akk. eingehakt.
On ma krew na rękach. [fig.]	An seinen Händen klebt Blut. [fig.]
To jest mi na rękę. [ugs.] [fig.]	Das kommt mir gelegen.
Odmroził sobie ręce.	Er hat sich^Dat. die Hände abgefroren.
Mam związane ręce.	Mir sind die Hände gebunden.
Słoneczne dni można było policzyć na palcach jednej ręki.	Sonnige Tage waren an den Fingern einer Hand abzuzählen.
Ona jest prawą ręką szefa. [fig.]	Sie ist die rechte Hand des Chefs. [fig.]
To nie jest mi na rękę. [fig.]	Das kommt mir nicht entgegen. [fig.]