Hin - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

(para) ali	hin  Adv.
em direção a a.c.	hin  Adv.
(para) lá	hin  Adv.
de lado a lado	hin und her
para cá e para lá	hin und her
de cá para lá	hin und her

Verben

menear-se	sich^Akk. (hin und her) bewegen  | bewegte, bewegt |
não sair do sítio [fig.] (Portugal)	vor sich^Akk. hin dümpeln [fig.] [ugs.]
balançar (auch: balançar-se) (Brasil)   - num balanço	(hin und her) schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |   - auf einer Schaukel
baloiçar (auch: baloiçar-se) (Portugal)   - num baloiço	(hin und her) schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |   - auf einer Schaukel
revirar-se   - na cama	sich^Akk. hin und her wälzen   - im Bett
ficar alucinado(-a)	hin und weg sein  | war, gewesen | [ugs.]
ficar deslumbrado(-a)	hin und weg sein  | war, gewesen | [ugs.]

Substantive

cabo de guerra [fig.] (Brasil)	das Hin-und-her-Zerren  kein Pl. [pej.]
ir e vir  m.	das Hin und Her
vaivém  m.	das Hin und Her
nheco-nheco  m. [ugs.] (Brasil)   - vacilo	das Hin und Her

Beispiele

Deite-se! (Brasil)	Leg dich hin!
Onde coloco as caixas?	Wo kommen die Kisten hin?   Infinitiv: hinkommen [ugs.]
Que ideia! Não viaje na maionese! [fig.] [ugs.] (Brasil)   - expressão usada em estado de indignação	Wo denkst du hin!   Infinitiv: hindenken [ugs.]
O que você está pensando! (Brasil)   - expressão usada em estado de indignação	Wo denkst du hin!   Infinitiv: hindenken [ugs.]

Phrasen

Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Hin ist hin.
tudo indica que ...	alles deutet darauf (hin), dass ...
tudo indica que ...	alles weist darauf hin, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

Hein, hino

Hain, hin-, Hin-, Hinz, Hirn

Aus dem Umfeld der Suche

dorthin, gen, dahinten, hinüber, da, dort, dahin