requerer - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

requerer a.c.   - necessitar	etw.^Akk. erfordern  | erforderte, erfordert |
requerer a.c. [ADMIN.]   - pedir	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |
requerer a.c.	etw.^Akk. anfordern  | forderte an, angefordert |
requerer a.c.   - Ex.: tempo	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
requerer a.c.   - exigir	etw.^Akk. fordern  | forderte, gefordert |
requerer a.c.   - exigir	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
requerer alg.   - cortejar	jmdn. umwerben  | umwarb, umworben |
requerer a.c. de alg.   - exigir	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |   - beanspruchen
requerer a.c. [ADMIN.]	um etw.^Akk. nachsuchen  | suchte nach, nachgesucht |   - offiziell beantragen
requerer a.c.	etw.^Akk. erheischen  | erheischte, erheischt | [form.]
requerer a atenção de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |
requerer muito tempo (de alg.)	(jmdn.) viel Zeit kosten  | kostete, gekostet |
requerer um visto	ein Visum beantragen  | beantragte, beantragt |
ser requerido(-a) a fazer a.c.	verpflichtet sein, etwas zu tun

Substantive

perfil requerido	das Anforderungsprofil  Pl.: die Anforderungsprofile
tempo requerido [TECH.]	die geforderte Anwendungsdauer
trabalho que requer formação profissional	der Ausbildungsberuf  Pl.: die Ausbildungsberufe
trabalho que requer uma formação profissional	der Lehrberuf  Pl.: die Lehrberufe   - Ausbildungsberuf

Adjektive / Adverbien

que requer muito tempo	zeitaufwendig   auch: zeitaufwändig
que requer muito tempo	zeitintensiv   - zeitaufwendig
que requer muito tempo	aufwendig   auch: aufwändig   - zeitintensiv
que requer muito trabalho	aufwendig   auch: aufwändig   - arbeitsintensiv
que requer muita manutenção	wartungsaufwendig   auch: wartungsaufwändig
que requer muita manutenção	wartungsintensiv
que requer pouca manutenção	wartungsarm
que requer tempo para adaptação	gewöhnungsbedürftig

Aus dem Umfeld der Suche

solicitar, demandar, reivindicar, exigir