subida - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

subida  f.	der Aufgang  Pl.: die Aufgänge
subida  f.	die Steigung  Pl.: die Steigungen
subida  f.	der Anstieg  Pl.: die Anstiege
subida  f.	die Auffahrt  Pl.: die Auffahrten
subida  f.	der Aufstieg  Pl.: die Aufstiege
subida  f.	die Erhöhung  Pl.: die Erhöhungen
subida  f.	das Ansteigen  kein Pl.
subida  f.	die Besteigung  Pl.: die Besteigungen
subida  f.	der Einstieg  Pl.: die Einstiege   - Bergsteigen
subida  f. [AVIAT.]	der Steigflug  Pl.: die Steigflüge
subida ao trono	die Thronbesteigung  Pl.: die Thronbesteigungen
subida da temperatura	der Temperaturanstieg  Pl.: die Temperaturanstiege
subida do câmbio	die Kurssteigerung  Pl.: die Kurssteigerungen
subida do preço	die Preissteigerung  Pl.: die Preissteigerungen

Verben

subir	steigen  | stieg, gestiegen |
subir	herauffahren  | fuhr herauf, heraufgefahren |
subir	heraufkommen  | kam herauf, heraufgekommen |
subir	hinaufsteigen  | stieg hinauf, hinaufgestiegen |
subir	hochgehen  | ging hoch, hochgegangen |
subir	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
subir (a.c.)	(etw.^Akk.) emporfliegen  | flog empor, emporgeflogen | [form.]   auch  [fig.]
subir [AVIAT.]   auch  [fig.]	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
subir a.c.	etw.^Akk. emporsteigen  | stieg empor, emporgestiegen |
subir a.c.	etw.^Akk. heraufbringen  | brachte herauf, heraufgebracht |
subir a.c.	etw.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen |
subir em^BR / a^PT a.c.	etw.^Akk. erklimmen  | erklomm, erklommen |
subir em^BR / a^PT a.c.	etw.^Akk. ersteigen  | erstieg, erstiegen |
subir	ansteigen  | stieg an, angestiegen |   - z. B. Straße

Adjektive / Adverbien

a subir

bergauf  Adv.

Definitionen

subida para uma divisão superior [SPORT]

der Aufstieg  Pl.: die Aufstiege

Phrasen

subir aos céus	in den (oder: zum) Himmel auffahren
subir pelas paredes [fig.] [ugs.]	in die Luft gehen [fig.] [ugs.]
subir pelas paredes [fig.] [ugs.]	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]
subir ao trono [fig.]	den Thron besteigen [fig.]
subir pelas paredes [fig.]	an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
subir à cabeça de alg. [fig.]	jmdm. zu Kopf steigen [fig.]
subir o sangue à cabeça de alg. [fig.]	jmdm. kocht das Blut   Infinitiv: kochen [fig.] [ugs.]
fazer alg. subir pelas paredes [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
fazer alg. subir pelas paredes [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Os impostos subiram.

Die Steuern sind gestiegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Suábia, suábia