Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obra f. | das Werk Pl.: die Werke | ||||||
| obra (de vida) | das Lebenswerk Pl.: die Lebenswerke | ||||||
| obra f. | die Schriften - Werk | ||||||
| obra f. [KUNST] [LIT.] [MUS.] | das Opus Pl.: die Opera | ||||||
| obra f. [BAU.] | das Bauwerk Pl.: die Bauwerke | ||||||
| obra clássica | das Standardwerk Pl.: die Standardwerke | ||||||
| obra individual | die Einzelarbeit Pl.: die Einzelarbeiten - Werk | ||||||
| obra completa [KUNST] [LIT.] [MUS.] | das Gesamtwerk Pl.: die Gesamtwerke | ||||||
| obra fundamental [KUNST] | das Schlüsselwerk | ||||||
| obra musical [MUS.] | das Musikwerk Pl.: die Musikwerke | ||||||
| obra principal [KUNST] | das Hauptwerk Pl.: die Hauptwerke | ||||||
| obra do diabo | das Teufelswerk Pl.: die Teufelswerke veraltend | ||||||
| primeira obra | das Erstlingswerk Pl.: die Erstlingswerke | ||||||
| começo da obra | der Baubeginn kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obra | |||||||
| obrar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obrar | arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| obrar - agir | handeln | handelte, gehandelt | | ||||||
| obrar a.c. - construir | etw.Akk. bauen | baute, gebaut | | ||||||
| fazer obras em a.c. | etw.Akk. umbauen | baute um, umgebaut | | ||||||
| colocar mão de obra | Arbeitskräfte vermitteln (an jmdn.) | vermittelte, vermittelt | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| escassez de mão de obra especializada | der Fachkräftemangel Pl.: die Fachkräftemängel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mãos à obra! | Ans Werk! | ||||||
| Mãos à obra! | An die Arbeit! | ||||||
| Mãos à obra! | Ran an den Speck! [fig.] | ||||||
| pau para toda (a) obra [fig.] [ugs.] | Mädchen für alles [fig.] [ugs.] | ||||||
| meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.] | darangehen | ging daran, darangegangen | | ||||||
| meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.] | drangehen | ging dran, drangegangen | [ugs.] | ||||||
| meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.] | etw.Akk. in Angriff nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.] | sichAkk. ans Werk machen | ||||||
| meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.] | sichAkk. daranmachen | machte daran, darangemacht | | ||||||
| meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.] | sichAkk. dranmachen | machte dran, drangemacht | [ugs.] | ||||||
| pau para toda (a) obra [fig.] [ugs.] - coisa | eierlegende Wollmilchsau [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser pau para toda (a) obra [fig.] - pessoa | Hansdampf in allen Gassen sein [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a obra dramática de Almeida Garret | die Dramen von Almeida Garret | ||||||
| A obra plástica de Leonardo. | Leonardos plastisches Werk. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| boba, Bora, broa, cobra, dobra, fora, Fora, hora, Hora, loba, mora, nora, Oba, obrar, obras, ocra, ora, Ora, oral, orar, orca, órfã, orla, sobra, Torá, tora | brav, Kobra, Ober, Okra, Oral, oral, Orca, Tora |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| opus | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| A obra está a todo vapor com turno dia e noite! | Letzter Beitrag: 22 Mär. 13, 19:56 | |
| A obra está a todo vapor com turno dia e noite! Ein Kollege hat mir diesen Satz in einer E-… | 4 Antworten | |
| A obra está a todo vapor com turno dia e noite! | Letzter Beitrag: 24 Mär. 13, 20:51 | |
| A obra está a todo vapor com turno dia e noite! Ein Kollege hat mir diesen Satz in einer E-… | 3 Antworten | |
| Toda a obra poética de Fernando Pessoa para download | Letzter Beitrag: 17 Jun. 19, 15:53 | |
| https://www.revistabula.com/790-toda-a-obra-poetica-de-fernando-pessoa-para-download/?fbclid… | 0 Antworten | |
| Escola no Tocantins é eleita a melhor nova obra de arquitetura do mundo | Letzter Beitrag: 22 Nov. 18, 22:36 | |
| https://exame.abril.com.br/estilo-de-vida/escola-no-tocantins-e-eleita-a-melhor-nova-obra-de… | 1 Antworten | |
| Gewerke | Letzter Beitrag: 21 Nov. 13, 12:38 | |
| Projektleitung für die Durchführung der Endabnahmen für das Gesamtprojekt Fahrzeugwerk inklu… | 8 Antworten | |
