Едва́ - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

едва́  Adv.	kaum
едва́ ли  Adv.	kaum
едва́  Adv.	knapp
едва́  Adv.	mit Mühe und Not
едва́  Adv.	nur mit Mühe
едва́  Adv.	sobald
едва́ ли  Adv.	schwerlich
едва́ ли  Adv.	wohl kaum
едва́ не  Adv.	beinahe
едва́ не  Adv.	fast
едва́ ли не  Adv.	wohl   - Modaladverb
едва́ не  Adv.	beinah
едва́ обознача́я  Adv.	andeutungsweise
едва́ обознача́ясь  Adv.	andeutungsweise
едва́ слы́шный  Adj.	leise
едва́-едва́  Adv. [ugs.]	mit Ach und Krach [ugs.][hum.]
едва́-едва́  Adv. [ugs.]	mit Weh und Ach [ugs.][hum.]

Verben

едва́ переводи́ть^uv дух; едва́ перевести́^v дух	außer Atem sein  | war, gewesen |
едва́ своди́ть^uv концы́ с конца́ми; едва́ свести́^v концы́ с конца́ми	sich^Akk. durchfristen  | fristete durch, durchgefristet |
едва́ своди́ть^uv концы́ с конца́ми; едва́ свести́^v концы́ с конца́ми	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |

Substantive

не́что едва́ заме́тное  n.

der Hauch  Pl.: die Hauche

Phrasen

едва́ заме́тный	kaum bemerkbar
едва́ приме́тный	kaum bemerkbar
едва́ слы́шный	kaum hörbar
едва́ слы́шный	kaum vernehmbar
едва́ избежа́ть^v (что-л.)   - опа́сности, катастро́фы и т. п.	an etw.^Dat. vorbeischrammen  | schrammte vorbei, vorbeigeschrammt | [ugs.]
сде́лать^v едва́ заме́тный покло́н	eine Verbeugung andeuten
пла́тье с едва́ обозна́ченной та́лией	ein Kleid mit kaum angedeuteter Taille

Beispiele

Едва́ он вошёл, все набро́сились на него́.	Kaum war er eingetreten, da stürzten sich alle auf ihn.
Мы едва́ сво́дим концы́ с конца́ми.	Wir kommen kaum aus.
Он едва́ не упа́л.	Fast wäre er gefallen.
Он едва́ пригу́бил стака́н.	Er hat das Glas kaum angetrunken.
Он едва́ терпе́л боль.	Er konnte den Schmerz kaum ertragen.
Я едва́ успе́л на по́езд.	Ich habe den Zug kaum noch erreicht.
Го́ры едва́ видне́лись.	Die Berge waren kaum sichtbar.
Го́ры едва́ видне́лись.	Man konnte die Berge kaum sehen.
Он отложи́л кни́гу, едва́ нача́в её чита́ть.	Er ließ das Buch kaum angelesen liegen.
Пого́да едва́ ли благоприя́тна для прогу́лки.	Das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan.

Orthographisch ähnliche Wörter

беда́, Беда́, ве́да, Два, два, де́ва, Де́ва, де́да, ди́ва, еда́, езда́, елда́, Нева́, рёва

Aus dem Umfeld der Suche

навря́д, наси́лу, е́ле-е́ле, вряд, е́ле