leben - LEO: Übersetzung im ­Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

жизнь  f.   auch  [BIOL.]	das Leben  Pl.
существова́ние  n.   - жизнь	das Leben  Pl.
житьё-бытьё  n. [ugs.]	das Leben und Treiben
опроще́ние  n. [PHILOS.]	einfaches Leben  Pl.
реа́л  m. [sl.]   - реа́льная жизнь в отли́чие от виртуа́льной	das wirkliche Leben  Pl.   - im Gegensatz zur virtuellen Welt   [Internet]
зака́т жи́зни  m. [poet.]	der Abend des Lebens [poet.]
ста́рость  f.	der Abend des Lebens [poet.]
верши́тель су́деб  m. [form.][poet.]	Herr über Leben und Tod
публи́чная ли́чность  f.	Person des öffentlichen Lebens

Verben

жить^uv	leben  | lebte, gelebt |
прожива́ть^uv   - по определённому а́дресу	leben  | lebte, gelebt |
существова́ть^uv (на что-л.)	(von etw.^Dat.) leben  | lebte, gelebt |
прожива́ть^uv   - не́которое вре́мя где-л.; прожи́ть^v   - не́которое вре́мя где-л.	leben  | lebte, gelebt |
существова́ть^uv   - жить	leben  | lebte, gelebt |
корми́ться^uv (чем-л.); прокорми́ться^v (чем-л.)	(von etw.^Dat.) leben  | lebte, gelebt |
дожива́ть^uv (до чего́-л.)   - до како́го-л. во́зраста; дожи́ть^v (до чего́-л.)   - до како́го-л. во́зраста	bis etw.^Akk. leben
пожива́ть^uv [ugs.]	(gut) leben  | lebte, gelebt |
протя́гивать^uv [ugs.]	leben  | lebte, gelebt |   - über die meistens nicht so lange Zeit, die einem zu leben bleibt, meistens bei Alten und Schwerkranken
протяну́ть^v [ugs.]	leben  | lebte, gelebt |   - über die meistens nicht so lange Zeit, die einem zu leben bleibt, meistens bei Alten und Schwerkranken
обрета́ться^uv   veraltend   - где-л.	leben  | lebte, gelebt |   - an einem Ort
быть^uv живы́м	am Leben sein  | war, gewesen |
жить^uv   - быть живы́м	am Leben sein  | war, gewesen |
остава́ться^uv в живы́х; оста́ться^v в живы́х	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |

Phrasen

Вива́т ...!	Es lebe ...!
Да здра́вствует ...!	Es lebe ...!
люби́ть^uv жизнь	am Leben hängen
нала́дить^v жизнь	das Leben einrichten
устро́ить^v жизнь	das Leben einrichten
рискова́ть^uv жи́знью	sein Leben einsetzen
погиба́ть^uv; ги́бнуть^uv; поги́бнуть^v	sein Leben lassen
рискова́ть^uv жи́знью	sein Leben riskieren
не на жизнь, а на́ смерть	auf Leben und Tod
о́чень охо́тно	für mein Leben gern
с большо́й охо́той	für mein Leben gern
с удово́льствием	für mein Leben gern
не дорожи́ть^uv жи́знью	sein Leben nicht achten
(зря) копти́ть^uv не́бо [ugs.]	das Leben vertrödeln

Adjektive / Adverbien

о́троду  Adv. [ugs.]	nie (in meinem Leben)
отродя́сь  Adv. [ugs.]	nie (in meinem Leben)
сро́ду  Adv. [ugs.]	nie (in meinem Leben)

Definitionen

порха́ть^uv [fig.]

ein leichtes flatterhaftes Leben führen

Beispiele

Он жив.	Er ist am Leben.
Де́ло идёт о его́ жи́зни.	Es geht ihm ans Leben.
Его́ жизнь в опа́сности.	Es geht ihm ans Leben.
Как жизнь?	Was macht das Leben?
Его́ жизнь была́ бога́та приключе́ниями.	Sein Leben war reich an Abwechslungen.
Жизнь его́ изря́дно потрепа́ла.	Das Leben hat ihn ziemlich gebeutelt.
Бу́дьте здоро́вы!   - при проща́нии	Leben Sie wohl!
Э́то взя́то пря́мо из жи́зни.	Das ist dem Leben selbst abgelauscht.
На э́то не проживёшь.	Davon kann man nicht leben.
Ему́ оста́лось жить недо́лго.	Er hat nicht mehr lange zu leben.
Он до́лго не проживёт.	Er hat nicht mehr lange zu leben.
Его́ жизнь была́ бога́та приключе́ниями.	Er hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden.
Он опаса́ется за свою́ жизнь.	Er hat Angst um sein Leben.
Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти.	Es geht um Leben und Sterben.

Orthographisch ähnliche Wörter

beben, Beben, ebben, Eben, eben, Ebene, ebnen, eiben, erben, Geben, geben, heben, Heben, Kleben, kleben, laben, Lebe, lebend, Leber, Legen, legen, Lehen, Lesbe, lesen, Lesen, Liebe, liebe, lieben, loben, neben, üben, weben

Aus dem Umfeld der Suche

wohnen, hinhalten, ableben, Vorhandensein, Erdenwallen, durchleben, abspinnen, Bestehen, herhalten, verbleiben, Existenz, einwohnen, durchessen