Angaben - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Angaben
die Angabe (Substantiv)
angeben (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

показа́ния  Pl.	die Angaben
реквизи́ты   auch  [BANK.]  kein Singular	die Angaben
техни́ческие да́нные  kein Singular	die Angaben
да́нные  kein Singular	die Angaben
све́дения  kein Singular	die Angaben
пара́метры  Pl. [TECH.]	die Angaben
реквизи́ты  kein Singular [BANK.]	die Angaben
характери́стики  Pl. [TECH.]	die Angaben
да́нные, содержа́щиеся в спра́вке  kein Singular	die Auskunftsangaben
све́дения, содержа́щиеся в спра́вке  Pl.	die Auskunftsangaben
отде́льные да́нные  kein Singular	die Einzelangaben
обяза́тельные да́нные  kein Singular   - для заполне́ния и т. п.	die Pflichtangaben
комме́рческие да́нные  kein Singular [KOMM.]	die Geschäftsangaben
комме́рческие реквизи́ты  kein Singular [KOMM.]	die Geschäftsangaben

Verben

намеча́ть^uv (что-л.); наме́тить^v (что-л.)	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
обознача́ть^uv (что-л.); обозна́чить^v (что-л.)	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
задава́ть^uv (что-л.)   - тон, темп и т. п.; зада́ть^v (что-л.)   - тон, темп и т. п.	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
называ́ть^uv (что-л.)   - ука́зывать; назва́ть^v (что-л.)   - указа́ть	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
приводи́ть^uv (что-л.)   - называ́ть; привести́^v (что-л.)   - назва́ть	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
ука́зывать^uv (что-л.)   - да́ту и т. п.; указа́ть^v (что-л.)   - да́ту и т. п.	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
пока́зывать^uv (что-л.)   - в суде́ [JURA]; показа́ть^v (что-л.)   - в суде́ [JURA]	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
хва́стать^uv (кем-л./чем-л.); похва́стать^v (кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) angeben  | gab an, angegeben |
хва́статься^uv (кем-л./чем-л.); похва́статься^v (кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) angeben  | gab an, angegeben |
дава́ть^uv све́дения (о чём-л.); дать^v све́дения (о чём-л.)	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
наноси́ть^uv на ка́рту (что-л.); нанести́^v на ка́рту (что-л.)	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
отмеча́ть^uv (что-л.); отме́тить^v (что-л.)	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
сообща́ть^uv (что-л.); сообщи́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
выдава́ть^uv (кого́-л.); вы́дать^v (кого́-л.)	(jmdn.) angeben  | gab an, angegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

по да́нным  +Gen.	nach Angabe  +Gen.
по све́дениям (кого́-л./чего́-л.)	nach Angabe  +Gen.

Phrasen

анке́тные да́нные о лице́	Angaben zur Person
све́дения по отчётности [FINAN.]	Angaben für Meldewesen
статисти́ческие све́дения	statistische Angaben
правди́вая информа́ция	wahrheitsgemäße Angaben
правди́вые да́нные	wahrheitsgemäße Angaben
по непо́лным да́нным	nach unvollständigen Angaben
по предвари́тельным да́нным	nach vorläufigen Angaben
по после́дним да́нным	den neuesten Angaben nach
завыша́ть^uv да́нные; завы́сить^v да́нные	Angaben nach oben verzerren
занижа́ть^uv да́нные [BANK.]	Angaben nach unten verzerren
разрабо́тка статисти́ческого материа́ла	Ausarbeitung der statistischen Angaben
с указа́нием а́дреса	mit Angabe der Adresse
без указа́ния причи́н	ohne Angabe von Gründen
приведе́ние фа́ктов [JURA]	Angabe von Tatsachen

Beispiele

Маши́на была́ переде́лана по его́ прое́кту.	Die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut.
Маши́на была́ переде́лана по его́ указа́ниям.	Die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut.
По его́ показа́ниям он при э́том не прису́тствовал.	Nach seiner Angabe war er nicht zugegen.
По его́ утвержде́нию он при э́том не прису́тствовал.	Nach seiner Angabe war er nicht zugegen.
Про́сим сообщи́ть це́ны.	Wir bitten um Angabe der Preise.
Он уверя́л, что ничего́ не слы́шал.	Er gab an, nichts gehört zu haben.
Ну и задаётся же он!	Der gibt aber eine Stange an!
Часы́ неве́рно пока́зывают вре́мя.	Die Uhr gibt die Zeit falsch an.
Соба́ка подаёт го́лос.	Der Hund gibt an.   [Jagd]

Orthographisch ähnliche Wörter

Angabe, angeben, angraben, anhaben

Aus dem Umfeld der Suche

Daten, Kenndaten