докуме́нт - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

докуме́нт  m.   - оправда́тельный	der Beleg  Pl.: die Belege
докуме́нт  m.	das Dokument  Pl.: die Dokumente
докуме́нт  m.	das Papier  Pl.: die Papiere
докуме́нт  m.	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
докуме́нт  m.	der Akt  Pl.: die Akte
докуме́нт  m.	der Schriftsatz  Pl.: die Schriftsätze
докуме́нт  m.	die Unterlage  Pl.: die Unterlagen
докуме́нт на вы́дачу/прода́жу (чего́-л.)  m.	der Freigabeschein  Pl.: die Freigabescheine
докуме́нт  m.	die Rodel  Pl.: die Rodeln (Schweiz)
докуме́нты  Pl.	die Unterlagen Pl.
докуме́нт вре́мени  m.	das Zeitdokument  Pl.: die Zeitdokumente
докуме́нт эпо́хи  m.	das Zeitdokument  Pl.: die Zeitdokumente
докуме́нт на предъяви́теля  m.	der Abholerausweis  Pl.: die Abholerausweise
докуме́нт о зарпла́те  m.	die Entgeltunterlage

Adjektive / Adverbien

по докуме́нтам  Adv.	aktengemäß
гаранти́рованный докуме́нтом  Adj.	verbrieft
закреплённый докуме́нтом  Adj.	verbrieft
подтвержда́емый докуме́нтами  Adj.	aktenkundig
подтверждённый докуме́нтами  Adj.	aktenmäßig
подтверждённый докуме́нтом  Adj.	verbrieft
удостове́ренный докуме́нтом  Adj.	beurkundet
в соотве́тствии с докуме́нтами  Adv.	aktengemäß

Verben

оформля́ть^uv (како́й-л.) докуме́нт; офо́рмить^v (како́й-л.) докуме́нт	(etw.^Akk.) abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
включа́ть^uv в докуме́нт (что-л.)   - како́е-л. положе́ние [JURA]; включи́ть^v в докуме́нт (что-л.)   - како́е-л. положе́ние [JURA]	(etw.^Akk. in etw.^Dat.) niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
дока́зывать^uv докуме́нтами (что-л.); доказа́ть^v докуме́нтами (что-л.)	(etw.^Akk.) dokumentieren  | dokumentierte, dokumentiert |
обосно́вывать^uv докуме́нтами (что-л.); обоснова́ть^v докуме́нтами (что-л.)	(etw.^Akk.) dokumentieren  | dokumentierte, dokumentiert |
подтвержда́ть^uv докуме́нтами (что-л.); подтверди́ть^v докуме́нтами (что-л.)	etw.^Akk. verbriefen  | verbriefte, verbrieft |
подтвержда́ть^uv докуме́нтами (что-л.); подтверди́ть^v докуме́нтами (что-л.)	(etw.^Akk.) dokumentieren  | dokumentierte, dokumentiert |
подтвержда́ть^uv докуме́нтом (что-л.); подтверди́ть^v докуме́нтом (что-л.)	(etw.^Akk.) beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
предъявля́ть^uv докуме́нты   - удостоверя́ющие ли́чность; предъяви́ть^v докуме́нты   - удостоверя́ющие ли́чность	sich^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |

Definitionen

докуме́нт, даю́щий пра́во на что-л.	der Berechtigungsschein  Pl.: die Berechtigungsscheine
распоряди́тельный докуме́нт, даю́щий пра́во со́бственности на обозна́ченную в нём вещь [JURA]	das Traditionspapier  Pl.: die Traditionspapiere
докуме́нты, тре́бующиеся при пода́че заявле́ния о приёме на рабо́ту	die Bewerbungsunterlagen Pl., kein Sg.
дополни́тельная пода́ча докуме́нтов, квита́нций и т. п.	die Belegnachreichung
лицо́, правомо́чное составля́ть официа́льные докуме́нты	die Urkundsperson  Pl.: die Urkundspersonen
тамо́женное учрежде́ние, выставля́ющее сопроводи́тельные докуме́нты на тамо́женный груз и направля́ющее его́ в другу́ю тамо́жню для очи́стки по́шлиной	die Ausfertigungszolldienststelle
вы́борочная прове́рка докуме́нтов сотру́дниками правоохрани́тельных о́рганов [JURA]	die Schleierfahndung  Pl.: die Schleierfahndungen
упрощённый поря́док взыска́ния суде́бными о́рганами тре́бований, осно́ванных на докуме́нтах [JURA]	der Urkundenprozess  Pl.: die Urkundenprozesse

Phrasen

официа́льный докуме́нт	amtliche Urkunde
официа́льный докуме́нт	amtliches Dokument
официа́льный докуме́нт	amtliches Papier
аудиа́льный докуме́нт [TECH.]	akustisches Dokument
аудиовизуа́льный докуме́нт [TECH.]	audiovisuelles Dokument
оспори́мый докуме́нт [JURA]	anfechtbares Dokument
отказа́ться^v подписа́ть докуме́нт	die Unterzeichnung eines Dokuments ablehnen
о́рган, вы́давший докуме́нт	die Ausstellungsbehörde  Pl.: die Ausstellungsbehörden
докуме́нты на вы́езд	Papiere für die Ausreise
оформле́ние докуме́нта	Ausfertigung einer Urkunde
оформле́ние докуме́нтов	Abwicklung von Zahlungen
служе́бные докуме́нты	amtliche Unterlagen
составле́ние докуме́нта	Abfassung der Urkunde
на осно́ве докуме́нтов	anhand von Unterlagen

Beispiele

К сожале́нию, в наш докуме́нт закра́лась оши́бка.	In unser Dokument hat sich leider der Fehlerteufel eingeschlichen.
Ва́ши докуме́нты, пожа́луйста!	Ihre Ausweise bitte!
Докуме́нты вы́писаны на моё и́мя.	Die Papiere lauten auf meinen Namen.
Докуме́нты о сда́че экза́менов, е́сли таковы́е име́ются, сле́дует приложи́ть.	Nachweise über allenfalls abgelegte Prüfungen sind beizulegen.
Положи́л докуме́нты неве́сть куда́.	Keine Ahnung, wohin ich die Unterlagen hingelegt habe.
Предъяви́те, пожа́луйста, ва́ши докуме́нты.	Weisen Sie sich bitte aus.
Предъяви́те, пожа́луйста, ва́ши докуме́нты.	Zeigen Sie bitte Ihre Papiere.

Aus dem Umfeld der Suche

акт, бума́жка, гра́мота