Gespräch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el coloquio	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
la conversación	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
la charla [ugs.]	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
la entrevista	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
la conversa [ugs.]	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
la interlocución [form.]	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
intento de (establecer una) conversación	der Gesprächsversuch
aviso de llamada [TELEKOM.]	die Gesprächaufforderung
tertulia electoral [POL.]	die Wahlkampfgespräche
la parrafada [ugs.]   - conversación detenida	eingehendes Gespräch
la parrafada [ugs.]   - conversación confidencial	vertrauliches Gespräch
conferencia a cobro revertido	das R-Gespräch  Pl.: die R-Gespräche
llamada a cobro revertido [TELEKOM.]	das R-Gespräch  Pl.: die R-Gespräche

Verben

estar en boca de todos	im Gespräch sein  | war, gewesen |
abrir el diálogo	ins Gespräch bringen  | brachte, gebracht |
plantearse	ins Gespräch bringen  | brachte, gebracht |
reivindicar algo	etw.^Akk. ins Gespräch bringen  | brachte, gebracht |
llevar la conversación a algo	das Gespräch auf etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
darle a alguien en su mero mole [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	das Gespräch auf jmds. Lieblingsthema bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]

Phrasen

echar una parrafada [ugs.]

ein Gespräch unter vier Augen führen