calarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

calarse   - mojarse	nass werden  | wurde, geworden/worden |
calarse   - motor	versacken  | versackte, versackt | [ugs.]   - absaufen - Motor
calarse [AUTOM.]   - motor	absterben  | starb ab, abgestorben |
calarse [AUTOM.]   - motor	abwürgen  | würgte ab, abgewürgt | [ugs.]   - Kfz-Motor
calarse [AUTOM.]   - motor	absaufen  | soff ab, abgesoffen | [ugs.]   - Kfz-Motor
calarse [TECH.]   - motor	blockieren  | blockierte, blockiert |   - Motor
calar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ergründen  | ergründete, ergründet |
calar (en algo (oder: alguien))   - mensaje, etc.	(bei jmdm./etw.) einen (tiefen) Eindruck hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
calar (en algo (oder: alguien))   - mensaje, etc.	(auf jmdn./etw.) eine Wirkung erzielen  | erzielte, erzielt |
calar   - idea, etc.	Fuß fassen  | fasste, gefasst |   - Idee, etc.
calar   - idea, etc.	Wurzeln schlagen   - Idee, etc.
calar   - idea, moda, etc.	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |   - Idee, Mode, etc.
calar (en algo (oder: alguien))   - mensaje, etc.	(zu jmdm./etw.) durchdringen  | drang durch, durchgedrungen |   - Nachricht
calar a alguien [ugs.]	jmdn. durchschauen

Substantive

serrucho de calar	die Stichsäge  Pl.: die Stichsägen
sierra de calar	die Stichsäge  Pl.: die Stichsägen
sierra de calar pendular	die Pendelstichsäge  Pl.: die Pendelstichsägen
hoja de sierra calar [TECH.]	das Stichsägeblatt  Pl.: die Stichsägeblätter
componente de la cultura calé	Bestandteil der spanischen Roma-Kultur
el churumbel   - del caló	das Kind  Pl.: die Kinder
el tropel   - del caló	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse

Orthographisch ähnliche Wörter

aliarse, alzarse, cagarse, callarse, calmarse, calzarse, casarse, chalarse, colarse, jalarse