niedlich suess - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suess
süßen (Verb)

Adjektive / Adverbien

mono, mona  Adj.   - niño	niedlich
lindo, linda  Adj.	niedlich
cuco, cuca  Adj. [ugs.]	niedlich
pituso, pitusa  Adj. [ugs.]   - niño	niedlich   - Kind
corrongo, corronga  Adj. (Lat. Am.: C. Rica)	niedlich
dulce  Adj.  m./f.	süß
mono, mona  Adj.   - niño	süß [fig.]
corrongo, corronga  Adj. (Lat. Am.: C. Rica)	süß [fig.]

Verben

dulcificar algo	etw.^Akk. süßen  | süßte, gesüßt |
edulcorar algo	etw.^Akk. süßen  | süßte, gesüßt |
endulzar algo	etw.^Akk. süßen  | süßte, gesüßt |
empalagar a alguien   - alimento	jmdm. zu süß sein  | war, gewesen |   - Lebensmittel
hostigar   - comida	ekelhaft süß sein  | war, gewesen |
empalagar   - alimento   - causar disgusto por ser demasiado dulce	ekelhaft süß sein  | war, gewesen |   - Lebensmittel

Substantive

naranja dulce	süße Orange
vino dulce	süßer Dessertwein
el pastelillo	süßes Backwerk
la monada [ugs.]   - niño lindo	süßer Fratz
el muñeco | la muñeca [ugs.]   - niño lindo	süßer Fratz
el huizache   auch: huisache (Lat. Am.: El Salv., Méx.) [BOT.]	süße Akazie   wiss.: Vachellia farnesiana
el carita | la carita [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - persona bien parecida, guapa	süßer Fratz [ugs.]
el pituso | la pitusa [ugs.]	nettes, niedliches Kind

Phrasen

¡Qué monada! [ugs.]	Wie niedlich!
ser una monada [fig.] [ugs.]   hauptsächlich    - niño, cosa delicada	süß sein [fig.]
ser una ricura [fig.] [fam.]   hauptsächlich    - niño	süß sein [fig.]
Dulce es la venganza.	Rache ist süß.
En la variedad está el gusto.	Abwechslung macht das Leben süß.
¡Truco o trato!	Süßes oder Saures!

Beispiele

Esta mermelada me empalaga.	Diese Marmelade ist mir zu süß.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
Eres más dulce que un ángel.	Du bist süßer als ein Engel.

Aus dem Umfeld der Suche

süß, hübsch, schnucklig, schnuckelig, sympatisch, goldig, knuffig, nett, putzig