schwänzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwänzen
der Schwanz (Substantiv)

Verben

hacer rabona [ugs.]	(die Schule) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]
hacer novillos [ugs.] [fig.]	schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]
fumarse algo [ugs.]   - clase	etw.^Akk. schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]   - Unterricht
pirarse las clases [ugs.] [BILDUNGSW.]	(etw.^Akk.) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   [Schule] [ugs.]
saltarse las clases [fig.] [ugs.] [BILDUNGSW.]	(etw.^Akk.) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   [Schule] [ugs.]
hacer campana (Esp.: Cat.) [ugs.] [BILDUNGSW.]	(die Schule) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]
hacer pellas [ugs.] (Esp.) [BILDUNGSW.]	(etw.^Akk.) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   [Schule]
correrse las clases (Esp.) [ugs.] [BILDUNGSW.]	(etw.^Akk.) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   [Schule] [ugs.]
capar (Lat. Am.: Col.) [ugs.]	schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   - Schule
capear algo (Lat. Am.: Chile, Guat.)	etw.^Akk. schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   - Schule
hacer novillos (Esp.) [ugs.]   - en la escuela	etw.^Akk. schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   - Schule
hacer novillos [fig.] [BILDUNGSW.]	die Schule schwänzen
menear la cola   - perro	mit dem Schwanz wedeln  | wedelte, gewedelt |   - Hund
escodar un animal	einem Tier den Schwanz stutzen  | stutzte, gestutzt |
menear la cola   - perro	schwänzeln  | schwänzelte, geschwänzelt |   - mit dem Schwanz wedeln   - Hund
mover la cola   - perro	schwänzeln  | schwänzelte, geschwänzelt |   - mit dem Schwanz wedeln   - Hund

Substantive

la cola [ZOOL.]   - perro, gato, etc.	der Schwanz  Pl.: die Schwänze   - Hund, Katze etc.
el rabo [ZOOL.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze
la minga [vulg.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]
la picha [vulg.]   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [derb]   - Penis
el nabo [vulg.]   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [derb]   - Penis
el pito [fam.]   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [derb]   - Penis
el rabo [vulg.]   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [derb]   - Penis
el carajo [derb]   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [derb]   - Penis
la verga   auch  [vulg.]   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [derb]   - Penis
la pija [vulg.]   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
el pijo [vulg.]   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
la sinhueso [fig.] [sl.] [vulg.]   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
el chimbo (Lat. Am.: Col.) [vulg.]   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [derb]
el picho [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [derb]

Präpositionen / Pronomen / ...

caudal  Adj.  m./f.	Schwanz...
coligrís  Adj.  m./f.	Grauschwanz...
coludo, coluda  Adj.	Langschwanz...   auch: Langschwanz-...
coliblanco, coliblanca  Adj. [ZOOL.]	Hellschwanz...   [Vogelkunde]
rabocuña  Adj.  m./f. [ZOOL.]	Keilschwanz...
colicorto, colicorta  Adj. [ZOOL.]	Kurzschwanz...
rabicorto, rabicorta  Adj. [ZOOL.]	Kurzschwanz...
macruro, macrura  Adj. [ZOOL.]	Langschwanz...   auch: Langschwanz-...
coliblanco, coliblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißschwanz...   auch: Weißschwanz-...
cuncuno, cuncuna  Adj. (Lat. Am.: Col.) [ZOOL.]	Kurzschwanz...
guarumero, guarumera  Adj. (Lat. Am.: Col.) [ZOOL.]	Kurzschwanz...

Adjektive / Adverbien

chingo, chinga  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Hond., Nic., Pan.)

mit kupiertem Schwanz

Phrasen

El pez se muerde la cola.	Die Katze beißt sich^Dat. in den Schwanz.
tomar el rábano por las hojas [fig.] [ugs.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

schwänzeln, Schwänzer, schwärzen, Schwärzen, schwätzen