warmer punsch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

warmer
warm (Adjektiv)

Substantive

el ponche	der Punsch  Pl.: die Punsche/die Pünsche
el bujarrón [pej.]	warmer Bruder
vuelta de calentamiento [SPORT]	die Warm-up-Runde  Pl.: die Warm-up-Runden   [Motorsport]
plato caliente	warmes Essen
las prendas de abrigo  f. Pl.	warmes Kleidungsstück

Adjektive / Adverbien

cálido, cálida  Adj.	warm
caluroso, calurosa  Adj.   - clima, etc.	warm
caliente  Adj.  m./f.   - cálido, temperado	warm
calentado, calentada  Adj.	warm
en caliente	warm
bujarrón, bujarrona  Adj. [pej.]	warm [fig.]   - schwul
abrigado, abrigada  Adj.	warm angezogen

Verben

hacer calor	warm sein  | war, gewesen |
abrigarse	sich^Akk. warm anziehen
prensar algo en caliente	etw.^Akk. warm pressen  | presste, gepresst |
forjar algo en caliente	etw.^Akk. warm schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
tener calor	jmdm. warm sein  | war, gewesen |
poner algo a calentar	etw.^Akk. warm stellen  | stellte, gestellt |
poner algo al fuego	etw.^Akk. warm stellen  | stellte, gestellt |
abrigar   - ropa	warm halten  | hielt, gehalten |
abrigarse bien abrigado [ugs.]	sich^Akk. (warm) einmummeln  | mummelte ein, eingemummelt | [ugs.]
abrigarse bien abrigado [ugs.]	sich^Akk. (warm) einmummen  | mummte ein, eingemummt | [ugs.]
arrebujarse   - abrigarse	sich^Akk. (warm) einmummeln  | mummelte ein, eingemummelt | [ugs.]
arroparse   - abrigarse	sich^Akk. (warm) einmummeln  | mummelte ein, eingemummelt | [ugs.]
arroparse   - abrigarse	sich^Akk. (warm) einmummen  | mummte ein, eingemummt | [ugs.]
arrebujarse   - abrigarse	sich^Akk. (warm) einmummen  | mummte ein, eingemummt | [ugs.]   - warm einhüllen
calentar algo [AUTOM.][AVIAT.][NAUT.]   - motor, etc.	etw.^Akk. warm laufen lassen  | ließ, gelassen |   - Motor, etc.

Beispiele

Tengo calor.	Mir ist warm.
Hace calor. [METEO.]	Es ist warm.
Este jersey abriga mucho.	Dieser Pullover hält schön warm.

Phrasen

venderse como churros [fig.]	wie warme Semmeln weggehen
venderse como churros [fig.]	sich^Akk. wie warme Semmeln verkaufen [fig.]