ear - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Nouns

ear [ANAT.]	el oído   Lat.: Auris
ear [ANAT.]	la oreja   Lat.: Auris
ear [TECH.]	el cáncamo
swimmer's ear [MED.]	otitis externa
ear corn (Amer.)	la mazorca (de maíz)
ear canal	conducto auditivo
ear plug   or: ear-plug	tapón para los (or: de) oídos
ear flap	la oreja   - de una gorra
ear bleeding [MED.]	la otorragia
ear cartilage [ANAT.][MED.]	la cartílago de la oreja
ear drops [MED.][PHARM.]	gotas para los oídos  pl.
ear trumpet [MED.]	el estetoscopio
ear trumpet [MED.]	el fonendoscopio
ear tag [AGR.]	el crotal

Verbs

to lend an ear to so. (or: sth.)  | lent, lent |	escuchar a alguien
to lend an ear to so. (or: sth.)  | lent, lent |	prestar atención a alguien
to lend an ear to so. (or: sth.)  | lent, lent |	prestar oídos (or: oído) a alguien
to dog-ear sth.  | dog-eared, dog-eared |	doblar algo   - esquina de una página para marcarla
to dog-ear sth.  | dog-eared, dog-eared |	marcar algo   - página doblando la esquina
to grin ear to ear  | grinned, grinned |	sonreír de oreja a oreja
to play sth. by ear  | played, played | [MUS.]	tocar algo de oído

Adjectives / Adverbs

ear-battering  adj.	ensordecedor, ensordecedora
earsplitting   or: ear-splitting  adj.	ensordecedor, ensordecedora

Phrases / Collocations

to send so. off with a flea in his (or: her) ear	mandar a alguien paseo
to turn a deaf ear	hacerse el sordo
to turn a deaf ear to sth.	no hacer caso de algo
to go in one ear and out the other [coll.]	entrar por un oído y salir por el otro [coll.]
to go in one ear and out the other [coll.]	no escuchar
to play it by ear [fig.]	improvisar algo
to put a bug in so.'s ear	llenar la cabeza de pájaros a alguien [fig.]
to put a bug in so.'s ear	meter una idea en la cabeza a alguien [fig.]
to put a bug in so.'s ear	ponerle a alguien la pulga detrás de la oreja [fig.]
to turn a deaf ear	hacer oídos sordos [fig.]
to turn a deaf ear	hacerse el sueco [fig.] [coll.]
to have a tin ear [coll.]	tener un oído enfrente del otro [coll.]
to have a tin ear [coll.]	tener torrijas en vez de orejas [coll.]
to have a tin ear [coll.]	tener una oreja enfrente de la otra [coll.]

Examples

I have a great musical sense and can play many melodies just by ear.	Tengo un gran sentido musical y puedo tocar muchas melodías solo de oído.
She leaned in to whisper a secret in his ear.	Se inclinó para susurrarle un secreto al oído.
I'm all ears.	Soy todo oídos.
I'm up to my ears.	Estoy ocupado.
I don't like that picture of me, my ears are too big.	No me gusta esa foto de mí, se me ven las orejas muy grandes.

Orthographically similar words

bear, dear, Dear, earl, earn, fear, gear, hear, near, pear, rear, sear, tear, wear, year

mear

Related search terms

lug